浅谈翻译的理解和表达被引量：1

下载PDF

导出

摘要翻译的过程就是在确切理解原文的基础上,把外文译成规范中文的过程。大致可分为理解阶段和表达阶段。理解阶段有正确的理解,才能有正确的表达。理解是翻译的基础,是最关键的一步。翻译工作者无论是译一篇短文,还是一部巨著,首先都应该精读原文。傅雷先生的经验是:“

作者张成柱

出处《外语教学》 1980年第2期52-57,共6页 Foreign Language Education

关键词翻译工作者表达方式理解原文表达阶段理解阶段关系从句上下文伏尔泰外文伏脱冷

同被引文献13

1刘立香.翻译过程研究综述[J].集美大学学报（哲学社会科学版）,2007,10(4):51-55. 被引量：3
2黄琼英.翻译过程的研究[J].曲靖师范学院学报,2003,22(5):71-75. 被引量：5
3刘波.翻译中的理解、表达与加工润色[J].桂林师范高等专科学校学报,2005,19(1):99-102. 被引量：3
4Ивин А.А. Логика[М]. М., Изд. -цвэз-, 2007.
5Алмаев Н. А. Понимание и выражение значений в речи человека[М]. М., Институт психологии РАН, 2008.
6Виноградов В. С. Переводоведение[М]. М., Изд. "Русский язык?, 2001.
7Комиссаров В. А. Теория перевода[М]. М., Изд. ?Русский язык?, 2006.
8王育伦,《俄译汉教程》[M],哈尔滨,黑龙江教育出版社,2002.
9钱丽光.论翻译中的理解、表达与加工润色[J].海峡科学,2008(12):23-24. 被引量：1
10范彩霞.背景知识与专著翻译——《圣经中的礼仪与习俗》翻译体会[J].理论界,2010(9):157-158. 被引量：1

外语教学

1980年第2期

内容加载中请稍等...