也谈英汉翻译中“准确”和“通顺”的辩证关系

关于翻译的标准,各家有不同的提法。严复提的是信达雅。鲁迅提的是信和顾。陆殿扬在Translation its Principles and Technique书中提的是faithfulness, smoothness, expressiveness。我们翻译联合国文件的要求是准确、通顺、易懂。这几种提法虽然用的词汇不同,其涵义却有相同之处。准确相当于faithfulness,也就是信。