“SULLIED”IS THE WORD A NOTE IN HAMLET CRITICISM

三百多年来,《哈姆雷特》各种校订本,都是以1623年的对摺本为主要依据。自从三十年代Dover Wilson首次明确主张当以1604年的四开本为主之后,莎学界掀起了一场长期的大辩论。其中最惹注意,最多争执的一点,就是哈姆雷特第一次独自的首句里,究竟应作solid flesh或suuied nesh的问题。本文在欧美莎学者发表过的论点外,提出自己的意见。从莎士比亚的世界观,词汇习惯,形象运用,剧作手法,主题烘托各方面的引证探讨,判定三百年来校订本所通用的solid nesh应当改订为sullied flesh。