《新英汉词典》若干注释的商榷

《新英汉词典》(以下简称《词典》)于1975年3月由上海人民出版社出版。《词典》虽有其厉史的局限,但由于编写组工作同志的辛勤劳动,至今仍不愧为一部具有一定实用价值的中型英汉双语词典。粉碎“四人帮”后,《现代外语》(1978年第2期)和《外语教学与研究》(1979年第1期)等外语专业刊物已先后发表文章,对《词典》有所评介。本文试图对使用过程中遇到的问题,专就释义一项提出初步意见,以供商榷。当此国家工作的重点已转移到四个现代化建设上来的时候,怎样编好一部综合性的外语词典,以有利于中外交流,为现代化建设服务,诚为当务之急。但这一任务当然不尽是专业编写者的职责,广大使用者也应当予以关注。因此笔者作为《词典》使用者之一,愿将一得之见提出来讨论,希编者和读者研究指正。