分光镜下的汉语干扰英语实例

我们学外语的时候,本国语会干扰外语,这是大家知道的。干扰的程度有多大,不易确定。有人估计,外语学生的错误,有三分之一来自本国语的干扰,似乎差不离。当然我们也要看到,语言之间有通性,例如汉语句子的词序一般是“主语—谓语动词—宾语”,英语也是,这对中国人学英语是有不少便利的。为了研究汉语怎么干扰英语,笔者最近把二十个学生的三十篇英语文章细看一下,发现其中有干扰的地方约一百五十处。