英语长句的翻译

(一) 表达一个复杂的思想,英语常常用结构复杂的长句。有的句子包含很多子句,子句里又往往带有各种各样的修饰成分;有的还穿插有独立结构、插入语、直接引语等等。英译汉时,译文往往不能搬用原来的结构,而要根据原文的意思和汉语的习惯灵活处理。