期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
略谈几个翻译问题
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
严复于一八九六年出版他所译的英国人Thomas Henry Huxley的Evolution andEthics的一书,书名《天演论》。书中有“译例言”六条。第一条的开首几句是:“译事三难信达雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则达尚焉。”第三条的开首几句是:“易曰修辞立诚。子曰辞达而已。又曰言之无文。行之不远。三者乃文章正轨。亦即译事楷模。
作者
葛传椝
机构地区
复旦大学
出处
《外国语》
1978年第1期49-54,共6页
Journal of Foreign Languages
关键词
翻译问题
信达雅
严复
天演论
译文
英国人
英译汉
汉译英
汉语翻译
修辞
分类号
H3 [语言文字]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
32
引证文献
2
二级引证文献
1
同被引文献
32
1
刘中树.
1978—2008年辜鸿铭研究述评[J]
.吉林大学社会科学学报,2008,48(6):79-86.
被引量:6
2
冯羽.
林语堂对辜鸿铭的文化认知与借鉴[J]
.南京晓庄学院学报,2005,21(1):110-116.
被引量:4
3
樊培绪.
理雅各、辜鸿铭英译儒经的不及与过[J]
.中国科技翻译,1999,12(3):51-53.
被引量:22
4
丰华瞻.
略谈译诗的“信”和“达”[J]
.外国语,1979,2(1):42-43.
被引量:4
5
卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.
十年来的外国文学翻译和研究工作[J]
.文学评论,1959(5):41-77.
被引量:122
6
李道振.
辜鸿铭与东学西渐[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),1996(2):99-104.
被引量:5
7
张小波.
强势语下的无奈——辜鸿铭古籍英译的归化[J]
.湛江海洋大学学报,2004,24(5):70-74.
被引量:21
8
袁咏红.
辜鸿铭对晚清历史的独特认识[J]
.史学月刊,2005(4):39-44.
被引量:1
9
王辉.
辜鸿铭英译儒经的文化用心——兼评王国维“书辜氏汤生英译《中庸》后”[J]
.外国语言文学,2006,23(3):186-191.
被引量:27
10
王辉.
后殖民视域下的辜鸿铭《中庸》译本[J]
.解放军外国语学院学报,2007,30(1):62-68.
被引量:37
引证文献
2
1
柳妞.
从诗歌艺术性翻译视角对比When You Are Old两种中文译本[J]
.镇江高专学报,2016,29(3):33-36.
被引量:1
2
葛明永.
辜鸿铭中国文化翻译统计研究(1978-2018)[J]
.英语广场(学术研究),2020(1):14-17.
二级引证文献
1
1
陈思琦.
以三美论浅析叶芝早期作品《当你老了》[J]
.中国文艺家,2018,0(6):98-99.
1
徐守平,徐守勤.
“雅”义小论——重读《天演论·译例言》[J]
.中国翻译,1994(5):6-7.
被引量:4
2
张清常.
古籍今译与“信、达、雅”[J]
.语言教学与研究,1993(4):123-128.
被引量:4
3
管雪兰.
论严复的“译事三难:信、达、雅”[J]
.丽水学院学报,1996,21(4):35-36.
被引量:4
4
译事有多难?[J]
.新华月报,2009(1):79-79.
5
马莲.
从《天演论》的产生和传播看《辞海》“天演”、“天演论”释义之不足[J]
.语文学刊(高等教育版),2013,0(6):9-10.
6
崔捷.
关于《天演论》翻译中语言哲学的研究[J]
.校园英语,2017,0(4):208-208.
7
周敏.
从目的论看严复《天演论》[J]
.长沙大学学报,2011,25(1):110-111.
被引量:1
8
黄忠廉,李明达.
《天演论》译述研究——严复变译思想考之一[J]
.外国语文研究,2015,1(2):34-40.
被引量:1
9
陈博娟.
基于功能翻译理论的翻译标准“信、达、雅”的合理性——以《天演论》中个别段落为例[J]
.湖南科技学院学报,2012,33(4):170-172.
10
孟令维.
从接受美学视角评析严复《天演论》翻译的“达旨”观——以严复译文《天演论》第一段为例[J]
.湘潮(理论版),2011(5):55-55.
外国语
1978年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部