略谈几个翻译问题

严复于一八九六年出版他所译的英国人Thomas Henry Huxley的Evolution andEthics的一书,书名《天演论》。书中有“译例言”六条。第一条的开首几句是:“译事三难信达雅。求其信已大难矣。顾信矣不达。虽译犹不译也。则达尚焉。”第三条的开首几句是:“易曰修辞立诚。子曰辞达而已。又曰言之无文。行之不远。三者乃文章正轨。亦即译事楷模。