类型学研究及其对历史比较语言学的贡献

随着机器翻译中媒介语问题的提出,以及有关元语言,象意语言,共同印欧语(汉藏语等)的基础语的拟构(假想它也是一种元语言)问题的讨论,在近代语言学界中,对语言类型学的研究越来越多地吸引着人们的注意。在第八届国际语言学家会议上雅柯布逊所作的报告“类型学研究及其对历史比较语言学的贡献”也引起了语言学界广泛的讨论。在苏联,对这个报告的基本论点有反对者(如Б.А.谢列勃连尼柯夫),也有赞同者(如Бяч.В.伊凡诺夫,见《语言学问题》1958:5)。科学出版社1959年出版的《有关语言学的几个问题》一书中曾刊载过谢列勃连尼柯夫对雅柯布逊此文的批评。现将雅的全文翻译出来,以供读者参考。