彭斯与民间歌谣——罗伯特·彭斯诞生二百周年纪念

将近三十年前,我国读者已经开始欣赏苏格兰农民大诗人彭斯(一七五九——七九六)的作品了。一九二八年出版的《水仙》刊载了彭斯两首著名抒情诗的译文,其中一首《红红的玫瑰》是苏格兰人民家喻户晓的情歌,也是彭斯根据旧民歌改编的杰作之一。一九四四年袁水拍同志的译本《我的心呀在高原》介绍了彭斯三十首诗歌,大都是知名之作。今年为了纪念诗人诞生二百周年,我们还将看到两种新译本。今天我们广泛介绍彭斯的作品,其中很大部分是彭斯根据旧歌谣改编的抒情诗。