英语习语的几个问题

本文讨论下面三个问题:现代英语习语的语义分类;现代英语中的同式结构同义异体说法;英语如何通过习语的派生词语丰富其词汇。特别把这三个问题提出来讨论,有如下的理由。如果读者不仅仅把这本辞典当作备翻查的辞书来使用,他还想利用它来对英语习语进行系统的研究,那么他很自然地会碰到这样一个问题:怎样把辞典中按字母顺序分列在各个条目下面的这许多材料整理出一个系统来。因此我们首先必须谈一谈语义分类的问题。把有关结构相同的同义异体说法的知识加以系统化,也十分重要。同式结构的同义异体说法问题,在英语习语上是个很重要的问题,它跟本辞典中习语的排列顺序也有密切的关系,我们把每一个习语都当作包括它的各个同义异体说法的统一体来处理。本辞典特別注意选录出自习语的派生词语,因此有必要对习语派生现象作理论的阐明。