論习語的汉譯英

1.引言 本文所指的習語,是就其廣义而論,包括漢語中的成語、俗語、諺语、歇后語等。 成語在漢語中数量較多,占着很重要的地位。有很大一部分成語是文言的,其中有的是有出典的。成語的字数較少,往往以四个字組成,因而有“四言成語“之称。例如:“孤掌难鳴”、“老馬識途”、“莫名其妙”、“囫圇吞棗”、“新陈代謝”等。