译者的话

现代诗人,很少有人像瑞典诗人,诺贝尔文学奖获得者特朗斯特罗姆(Tomas Transtr(o|¨)mer,1931—)那样把诗写得这样精炼、精准、精湛。特朗斯特罗姆的诗是凝练艺术的范例。他的每首诗几乎都值得细读,鉴赏。自1954年到今天,特朗斯特罗姆一共发表了近200首诗。他的诗已被译成60多种种语言(仅英文就有二十来种版本),但研究他作品的著述已超出他作品页数的千倍。1984年,《美国诗评》指出欧洲诗的质量超过美国时,在列举了米沃什、布罗茨基、希尼。