论尾崎红叶戏剧翻案与小说创作的关系——以1892-1893年的文学活动为考察对象

1892年至1893年间,尾崎红叶翻案了法国喜剧大师莫里哀的两篇戏剧名作,与原作主旨相异,而是选择其中的恋爱故事凸显并加演绎,一举获得成功;而在随后创作的中篇小说《心之阴翳》中,尾崎红叶沿用恋爱题材进行创作并频获好评。本文在考察此两部翻案作品生成过程的基础上,回归到尾崎红叶同阶段《心之阴翳》创作的初始点,并就其与《心的阴翳》文本中的故事架构有可能存在的关联性进行探讨。