英语谚语的错译现象剖析

下载PDF

导出

摘要 1.Still waters run deep./大智若愚(JXY267,LBY54,QNR228);人心叵测(SSQ392) 本句可指"沉默者在深思","平静的外表掩藏着感情强烈的性格"或"不言不语的阴谋者是危险的"。(EPE150,COP213,BPF944)据此,除直译"静水流深"外,译文还可为"外表淡然而内心深情(或狡猾)"、"人静情深"或"沉默者深谋"等。"大智若愚"指很聪明的人看起来好像很愚蠢,而谚语并无"愚蠢"之义,且"沉默者"

作者陈效卫李晓霞

出处《解放军外国语学院学报》 CSSCI 1997年第1期71-74,共4页 Journal of PLA University of Foreign Languages

关键词英语谚语英汉大词典错译译文阴谋者直译现象剖析外表内心引申义

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1(美)金编著,马常纲编.美国谚语词典[M]社会科学文献出版社,1990.
2北京第二外国语学院英语系.英语谚语词典[M]北京出版社,1987.
3秦乃瑞,崔鸣秋.英汉俚谚合璧[M]新世界出版社,1984.
4B. L. K. Henderson.A Dietonary of English Idioms (Part Ⅱ),1956.
5F. P. Wilson.The Oxford Dictionary of English Proverbs,1982.
6The Penguin Dictionary of Proverbs,1983.
7Ronald Ridout and Clifford Witting: English Proverbs Explained,1967.
8Brewer‘s Dictionary of Phrase and Fable,1956.
9Oxford Dictionary of Current Idiomatic English,1983.
10The Concise Oxford Dictionary of Proverbs,1992.

共引文献2

1彭娜.英语谚语的修辞和汉译特点[J].湖南冶金职业技术学院学报,2004,4(4):68-70.
2谭迎辉.英汉习语的比较分析[J].海外英语,2013(22):282-283.

1兰兰.跨文化交际中英语“离格”现象剖析[J].佳木斯教育学院学报,2011(1):275-275. 被引量：1
2周洁.汉语环境下母语干扰的错误现象剖析[J].太原教育学院学报,2005,23(3):57-61. 被引量：1
3单伟龙.汉译英误译现象剖析[J].上海翻译,2014(4):45-47. 被引量：7
4魏晓斌.英汉对译中修辞手法的不可译性现象剖析[J].山西师大学报（社会科学版）,2006,33(S1):150-151. 被引量：2
5王文斌,赵朝永.中国学习者产出英语“流水句”现象剖析:英汉时空差异视角[J].外语界,2017(1):30-37. 被引量：20
6何艳萍.当今汉语修辞现象剖析——以2007年5月10日《南方周末》为据[J].山东文学,2009,0(S2):77-79.
7王佳.我国英语教学中中国文化失语现象剖析[J].金田,2012(7):195-195.
8晓勤.WATER与困难[J].黑河教育,1994(4):40-40.
9杨慧真.汉语语词与概念在历史发展中的关系[J].培训与研究（湖北教育学院学报）,2004,21(3):27-29.
10李克勇.法语中的英语化现象剖析[J].外语与外语教学,2006(8):25-28. 被引量：5

解放军外国语学院学报

1997年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

英语谚语的错译现象剖析

参考文献11

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史