俄语詈语初探

进入90年代,中俄两国人员交往不断增加,在边贸、民贸及出国旅行中,口头纠纷时有发生。中国人在俄罗斯遭人辱骂,甚至遭抢劫已屡见不鲜。而我们的翻译们却往往听不懂那些对他(她)们来说十分陌生的詈语(课堂上不可能学到这些粗野、下流的言语)。挨骂时,往往还陪着笑脸。说到"不登大雅之堂"的詈语,我们会发现它绝对不同于行业语。