期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译也要出“精品” 被引量：27

原文传递

导出

摘要翻译也要出“精品”叶君健翻译的面很广，有口译和笔译，有文学作品、理论作品和新闻报道的翻译，等等。这里只想谈谈文学作品的翻译。所谓“精品”，即指这方面的作品而言。我们现在文学方面的翻译不少。国外有什么畅销书，我们不惜付出相当可观的外汇代价买来翻译权——...

作者叶君健

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第1期30-31,共2页 Chinese Translators Journal

关键词文学作品 “精品” 英国文学 “信”和“达” “雅” 文化财富 “再创造” 外国名著思想感情侦探小说

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献278

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2范祥涛.描写译学中的描写对象和描写方式[J].外国语,2004,27(4):60-67. 被引量：8
3张全之.鲁迅的“硬译”:一个现代思想事件[J].粤海风,2007(4):33-35. 被引量：4
4周小玲.《格列佛游记》两个中译本对比谈[J].湖南师范大学社会科学学报,2001,30(S2):175-178. 被引量：2
5高健.语言个性与翻译[J].外国语,1999,22(4):57-62. 被引量：35
6蒋童.中国传统译论的分期与分类[J].中国翻译,1999(6):11-14. 被引量：24
7罗选民.文学翻译中的含混与消解[J].中国翻译,1999(5):9-13. 被引量：14
8刘晓丽.名著重译贵在超越[J].中国翻译,1999(3):13-17. 被引量：31
9张经浩.翻译学:一个未圆且难圆的梦[J].外语与外语教学,1999(10):44-48. 被引量：61
10顾钧,顾农.鲁迅主张“硬译”的文化意义[J].鲁迅研究月刊,1999(8):12-16. 被引量：12

引证文献27

1周洁,朱健平.奚如谷和伊维德英译《西厢记》深度翻译研究[J].外国语言与文化,2021,5(1):92-100. 被引量：2
2郑忠耀.从《傲慢与偏见》第一章的几个译本看文学翻译问题[J].时代文学,2008(24):74-75.
3邵斌.翻译即改写:从菲茨杰拉德到胡适——以《鲁拜集》第99首为个案[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(12):8-14. 被引量：4
4李太珠.神似而后形似[J].今日科苑,2007(24):202-202.
5邵斌,朱安博.是“鲁拜集”,也是“柔巴依集”——Rubaiyat的译名之争[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(6):55-60. 被引量：1
6刘玉娟.浅谈文学翻译中的风格问题[J].晋城职业技术学院学报,2009,2(3):76-77.
7武琳蕴.从文学翻译到翻译文学[J].今日科苑,2011(6):177-177.
8邵斌,缪佳.互文性与诗歌衍译——以菲茨杰拉德和黄克孙翻译《鲁拜集》为例[J].外语教学理论与实践,2011(4):94-97. 被引量：9
9曹明伦.弗罗斯特诗歌在中国的译介——纪念弗罗斯特逝世50周年[J].中国翻译,2013,34(1):70-75. 被引量：4
10黄忠廉,孙秋花.“信、达、雅”辨难与辩难综观——严复变译思想考之一[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2014,15(1):36-43. 被引量：2

二级引证文献87

1李红满.基于CSSCI的中国英诗汉译研究的科学知识图谱分析(1998-2018)[J].译苑新谭,2020,1(2):73-81.
2周秋璐,祁文慧.浅析林学英汉翻译中的定语从句翻译技巧[J].英语广场（学术研究）,2020(31):15-18. 被引量：2
3汪莹,钟锦.诗歌翻译中的译者中心论[J].思想与文化,2021(1):371-382.
4熊瑾如.中国传统译论的话语特征研究[J].民族翻译,2023(5):28-34.
5冯全功.中国翻译理论话语的生成机制与发展空间[J].亚太跨学科翻译研究,2022(1):57-69. 被引量：3
6王一婷,周杰.深度翻译视角下《苗族史诗》的英译研究[J].汉字文化,2022(S01):253-256.
7邵斌.翻译即改写:从菲茨杰拉德到胡适——以《鲁拜集》第99首为个案[J].北京第二外国语学院学报,2010,32(12):8-14. 被引量：4
8谭雪焦.从《红楼梦》金陵判词的翻译看译者的风格[J].商情,2010(24):21-21.
9熊欣.变译理论形成阶段的认知误区研究[J].武陵学刊,2014,39(3):125-128. 被引量：1
10何瑞清.翻译研究中的互文性误读、误用与滥用[J].上海翻译,2018(6):1-5. 被引量：7

1徐华.初探图书馆如何对待外国名著不同中译本[J].才智,2015(33):231-232.
2徐飞.异化翻译之我见[J].重庆师专学报,2001,20(2):71-74. 被引量：1
3胡轶男.汉语成语与中国古代文化[J].新校园（阅读版）,2015,0(10):186-187.
4张莉,魏月红.从文学名著《红字》浅析英语语言主位结构与语篇理解[J].时代文学（上半月）,2010,0(3):237-238.
5董爱华.初探英译汉中的无意性叛逆问题——比较《傲慢与偏见》和《爱玛》五译本[J].外语教育,2011(1):146-151.
6李慧慧.维语熟语汉译时的归化与异化[J].前沿,2013(4):123-125.
7洒水.何妨开口说“方言”[J].东北之窗,2006(19):54-55.
8彭丹,吕婧.中日文化差异及日语习语的汉译策略[J].考试周刊,2007(10):17-18. 被引量：2
9许钧.翻译不可能有定本[J].博览群书,1996,0(8):13-14. 被引量：19
10余华.文学中的现实[J].语文新圃,2007(2):33-34.

中国翻译

1997年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部