期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译中的文化依附矛盾被引量：14

原文传递

导出

摘要翻译中的文化依附矛盾党金学翻译中的文化依附矛盾是指译者在翻译过程中依附哪种文化的问题。在翻译这一大千世界，文化依附矛盾的存在是大量的，表现形式也是多样的。能否正确处理这一矛盾不仅会影响到对原语的理解，而且会影响原语所载文化信息的传递。下面，笔者不揣冒...

作者党金学

机构地区西安外国语学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第1期34-36,共3页 Chinese Translators Journal

关键词文化依附矛盾语言文化信息翻译中的文化资产阶级自由化汉语语言文化翻译过程英语语言文化文化特征表现形式原语

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献46

1缪昌义.英汉习语文化差异探讨[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2004,19(3):86-89. 被引量：23
2王芳.中英习语翻译文化特色的处理[J].中国科技翻译,2001,14(1):34-36. 被引量：35
3黄晓燕.语境对英汉翻译的作用[J].哈尔滨职业技术学院学报,2012(3):106-107. 被引量：2
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927
5孙致礼.文化与翻译[J].外语与外语教学,1999(11):41-42. 被引量：90
6彭保良.从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J].中国翻译,1998(1):25-27. 被引量：118
7徐丹.文化融合中的语言翻译问题[J].中国翻译,1998(3):3-6. 被引量：167
8刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：77
9刘全福.关于二十世纪英语引喻的思考与翻译[J].中国翻译,1997(1):21-24. 被引量：8
10吴义诚.翻译研究的几个问题[J].中国翻译,1997(2):2-6. 被引量：27

引证文献14

1陈金红.翻译的局限性[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,1998,21(S1):313-315.
2施皓,孙欣平.谈翻译中的文化因素[J].南通大学学报（社会科学版）,1999,21(4):126-128. 被引量：1
3林丽霞.英文报刊中隐喻词语的翻译[J].福建师大福清分校学报,2004,22(4):71-75. 被引量：2
4李泳璋.论文化信息对翻译过程的影响[J].贺州学院学报,2010,26(3):84-88. 被引量：1
5关却加.语境与汉藏翻译中语词语义的确定[J].西藏研究,2011(2):80-86.
6黄甦.文化关联在大学英语翻译教学中的研究[J].商情,2013(29):138-138.
7廖晓雪.文化语境对英语翻译影响的探索与研究[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2013,29(10):132-133. 被引量：1
8乔秀全.浅析英汉翻译过程中习语文化差异[J].考试周刊,2013(102):23-24.
9张莉.浅析翻译过程中的文化取向问题[J].中州大学学报,2001,18(3):50-52.
10张宁光.论英汉习语互译的原则和方法[J].才智,2011,0(18):209-209.

二级引证文献11

1高国庆.谈译语文化语境因素对词义理解与翻译的影响[J].时代文学,2009(18):32-33.
2刘迪斯.浅谈翻译中非语言因素影响[J].大众商务,2010(16):239-239.
3宋小娥.影响英语听力教学的因素分析[J].职业技术教育,2006,27(11):32-34.
4张露馨.美国华裔戏剧文化翻译研究——以黄哲伦的《中式英语》为例[J].黑龙江教育学院学报,2016,35(10):119-121. 被引量：2
5王俊超,邓薇,曾利沙.语境参数视角下商务新奇隐喻汉译新探索——兼论隐喻解析过程的理据性及建构性[J].西安外国语大学学报,2017,25(1):100-104. 被引量：11
6洪楒雨.科技英语中的积极修辞与翻译[J].品位·经典,2022(1):75-80.
7胡文婷.语境因素与英语会话含义的理解[J].海外英语,2015(10):203-204.
8许凌君.Researches on Translating Travel Writings in the Perspective of Eco-Translatology——Take Travels of a Pioneer of Commerce in Pigitail and Petticoats As an Example[J].海外英语,2017(21):152-154.
9向楠.外语导游翻译活动中的语言和文化研究[J].青年文学家,2018(9Z):187-187.
10朱黎.浅析白族龙传说中的民俗翻译策略[J].青年文学家,2018(11Z):182-184. 被引量：1

1丁毅伟,王军.比喻的文化依附矛盾[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,1998,29(2):108-110. 被引量：1
2习华林,易军.英语翻译中的文化依附矛盾之我见[J].陕西师范大学继续教育学报,2001,18(4):68-69.
3吴义诚.文化语境与语篇翻译[J].华南理工大学学报（自然科学版）,1997,25(S2):80-83. 被引量：12
4孟子敏.文化依附与对外汉语教学[J].语言教学与研究,1997(2):136-149. 被引量：27
5徐海燕.对外汉语教师的文化依附矛盾及其对策[J].文教资料,2012(23):73-74. 被引量：1
6唐咏梅.对外汉语教学中的文化依附矛盾[J].课程教育研究（学法教法研究）,2014,0(15):75-75.
7冯宁霞.翻译中的文化依附矛盾之我见[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2001,31(4):147-149.
8李泮池.外语教学与文化教学的关系[J].国际安全研究,1996,26(2):32-37. 被引量：17
9刘忠.语言文化信息与跨文化交际[J].河套学院论坛,2005(1):50-52.
10李彩凤.浅谈对外汉语教学中的文化依附矛盾[J].中国市场,2010(40):163-164.

中国翻译

1997年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部