期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《尤利西斯》两种译本的比较研究被引量：7

原文传递

导出

摘要《尤利西斯》两种译本的比较研究刘军平爱尔兰著名现代派小说家詹姆斯·乔伊斯呕心沥血的天才之作《尤利西斯》，在世界文学史上首先广泛运用意识流创作手法，被尊为“天书”和“二十世纪最伟大的英语文学著作”。《尤利西斯》１９２２年首次由巴黎莎士比亚书屋出版之后，...

作者刘军平

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第3期36-39,共4页 Chinese Translators Journal

关键词《尤利西斯》两种译本语言风格比较研究布卢姆詹姆斯·乔伊斯人民文学出版社译文莫洛伊仙人掌

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献42

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
2穆雷,诗怡.翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究[J].中国翻译,2003,24(1):14-20. 被引量：102
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
4孙建光.论《尤利西斯》译者对原著的认同和转化[J].长城,2010(4):161-163. 被引量：2
5崔少元.双蕾绽放,交相辉映——《尤利西斯》两个中译本学习札记[J].当代外国文学,1997,18(2):150-157. 被引量：4
6王友贵.世纪之译:细读《尤利西斯》的两个中译本[J].中国比较文学,1998(4):67-78. 被引量：21
7刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：77
8徐盛桓.主位和述位[J].外语教学与研究,1982,14(1):1-9. 被引量：392
9杨武能.卅年不解缘苦乐寸心知——《杨武能三十年译文自选集》序[J].当代文坛,1993(2):55-58. 被引量：3
10冯亦代.《尤利西斯》的两个中译本[J].译林,1995,0(1):214-216. 被引量：6

引证文献7

1刘重德.威尔斯·巴恩斯通论译诗的观点评介[J].福建外语,1999(3):37-43.
2潘石杰,李岚.从社会符号学角度论译者主体性[J].宁波广播电视大学学报,2005,3(3):27-30.
3王振平,任东升.目的与方法——对《尤利西斯》两个中译本的再思考[J].外语研究,2006,23(1):52-56. 被引量：8
4周彦希,刘祥清.《尤利西斯》萧、文合译本散论[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2008,7(2):74-76.
5孙建光.论《尤利西斯》汉译主体间性的伦理规范[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2018,19(6):32-37. 被引量：2
6臧红宝.金隄等效论的误读辨析[J].时代文学（下半月）,2012,0(3):64-65. 被引量：2
7刘泽权,丁立.语篇衔接变异的翻译策略研究——以《尤利西斯》第18章为例[J].上海翻译,2022(1):82-87. 被引量：2

二级引证文献14

1庄益玲,谭经玲.英美文学作品英汉翻译中的模糊性处理问题——以《尤利西斯》为例[J].山西能源学院学报,2023,36(4):73-75.
2陈大亮.针对翻译目的论的一种批判性反思——兼论文学翻译主体性的困境[J].西安外国语大学学报,2007,15(3):49-52. 被引量：25
3周彦希,刘祥清.《尤利西斯》萧、文合译本散论[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2008,7(2):74-76.
4叶家春.对目的论的再认识[J].四川教育学院学报,2010,26(2):38-40. 被引量：3
5魏红.适应与选择,竞争与共存——探析《尤利西斯》两个中译本[J].安徽商贸职业技术学院学报,2012,11(1):64-68.
6臧红宝.从金译《尤利西斯》看金隄等效论之于文学翻译的适用性[J].牡丹江大学学报,2013,22(3):70-72. 被引量：1
7何瑞清,马会娟.忠实始终是第一标准——评目的法则和《翻译质量保证标准指南》[J].天津外国语大学学报,2015,22(3):29-35. 被引量：3
8王琦.翻译策略与文学传播——《尤利西斯》萧译本为何会成功[J].滁州学院学报,2016,18(1):51-54. 被引量：1
9卢亚楠.目的原则指导下的汽车广告语翻译[J].海外英语,2018(11):128-130. 被引量：3
10陈家晃.文学翻译的主体及主体间性——从冯唐译本《飞鸟集》谈起[J].河南科技学院学报（社会科学版）,2021,41(5):65-73. 被引量：2

1万昌盛.猜译应可取[J].解放军外国语学院学报,1995,18(2):74-80.
2李孟殊.隐喻认知视角下的英语新词研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2014(2):136-138. 被引量：2
3孙元伟.为什么仙人掌没有叶子[J].故事作文（低年级版）,2016,0(4):30-32.
4Atlas Genius,鱼又.特洛伊[J].疯狂英语（阅读版）,2014(2):32-33.
5倪西赟.职场语言交际术[J].财会月刊（财富文摘）,2014(3):43-43.
6刘军平.解构主义的翻译观[J].外国语,1997,20(2):52-55. 被引量：63
7叶本度.介绍一本有创意的德语词典[J].德语人文研究,1999(4):17-21.
8孙峻,成小芬.大学英语词汇学习的问题与对策[J].湖北成人教育学院学报,2007,13(5):78-80. 被引量：6
9温耀峰.高职学生运用英语交流的探索与实践[J].职业教育研究,2008(8):97-98.
10刘扬珺.从功能派理论的角度评析詹姆斯·乔伊斯三部作品作品名的汉译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(5):77-78.

中国翻译

1997年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部