期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

一篇不该忽视的译论——从《论翻译》一文看林语堂的翻译思想被引量：28

原文传递

导出

摘要一篇不该忽视的译论——从《论翻译》一文看林语堂的翻译思想陈荣东林语堂这个往日颇有争议的名字，如今似乎又被人们客观公正地接受了。现在我们承认他是一位杰出的文学家、哲学家、语言学家和幽默大师。他是一位国际知名的学者和作家，作品数量丰厚，影响巨大。他用中英...

作者陈荣东

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第4期27-31,共5页 Chinese Translators Journal

关键词林语堂论翻译直译与意译审美主体译论审美客体翻译思想《中国人》文学翻译现代翻译理论

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献180

1唐瑛.林语堂共情翻译观的副文本考证[J].外国语言与文化,2022,6(2):93-102. 被引量：2
2江治刚,湛雅洁.社会翻译学视角下的中国翻译史[J].民族翻译,2021(4):88-96. 被引量：2
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
4王小卫.中国古典诗歌翻译中意境的传达[J].辽宁行政学院学报,2006,8(10):170-171. 被引量：3
5刘恩娜.林语堂的英译《乐记》[J].中国音乐,2002(3):37-38. 被引量：4
6朱慧.诗歌翻译之策略[J].考试周刊,2007(15):49-51. 被引量：3
7韩燕.从意合与形合看《兰亭集序》的英译[J].重庆电子工程职业学院学报,2012,21(3):58-60. 被引量：5
8阿尔布莱希特.维尔默.现代和后现代辩证法[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1999,36(3):44-49. 被引量：5
9卫茂平.海德格尔翻译思想试论[J].外国语,1999,22(5):52-56. 被引量：14
10杨健民.茅盾早期论翻译标准和翻译方法[J].江西社会科学,1986,6(1):121-126. 被引量：4

引证文献28

1梁颖.风格的识别与再现——小议散文风格传译的“二部曲”[J].作家,2011(4):151-153. 被引量：1
2杨柳,张柏然.现代性视域下的林语堂翻译研究[J].外语与外语教学,2004(10):41-45. 被引量：31
3徐世红.文化信息符号的语用翻译——兼析林语堂先生译《浮生六记》[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2004,24(4):93-96. 被引量：1
4施佳胜,李学英.谈文学形象的翻译[J].外语教学,2002,23(5):30-33. 被引量：9
5葛小颖.亦庄亦谐清顺自然——从林语堂汉译英作品看译者主体性[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2006,8(1):63-66. 被引量：1
6吴梅.林语堂的翻译观及其实践——浅析《幽梦影》中的增译、漏译和改译[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2008,29(3):124-128. 被引量：4
7王鉴莺.两脚踏东西文化——从林语堂的翻译探其文化态度[J].科教文汇,2008(31):248-248.
8贾延纳.“形”与“神”的统一——论中国古典诗歌的翻译[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(2):154-156. 被引量：4
9李巧芳.论林语堂生活观在其作品及译著中的体现[J].科教导刊,2013(8):167-168.
10胡宝莲.林语堂英译《道德经》赏析[J].英语广场（学术研究）,2013(10):5-7. 被引量：3

二级引证文献70

1莫丽娅.陕西特色工艺品跨境电商文案英文译写研究[J].现代英语,2022(16):53-56. 被引量：1
2赵慧慧.文学翻译研究可视化分析[J].海外英语,2020(3):143-146.
3胡悦宏.翻译中文化意象的失落及创造性叛逆[J].白城师范学院学报,2007,21(2):48-50. 被引量：2
4陈峥嵘.中英诗歌中死亡意象的异同[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2003,20(6):104-106. 被引量：1
5龚爱华,任芳.略论林语堂的翻译观——以陶渊明《归去来兮辞》英译为例[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2005,7(4):76-79. 被引量：1
6施佳胜.关于翻译过程中理解与表达环节的个案分析——对第十七届“韩素音青年翻译奖”汉译英参考译文的商榷[J].中国翻译,2006,27(2):74-77. 被引量：4
7葛小颖.亦庄亦谐清顺自然——从林语堂汉译英作品看译者主体性[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2006,8(1):63-66. 被引量：1
8肖娴,刘红裕.《幽梦影》林译本误译评析[J].茂名学院学报,2007,17(5):71-73. 被引量：1
9夏怡.论英汉互译中形象语言的转换[J].巢湖学院学报,2008,10(2):104-106. 被引量：1
10宋丙昌.从文化转向看中国译者的视域[J].聊城大学学报（社会科学版）,2007(2):297-299.

1李小静.翻译是一种艺术——从《论翻译》看林语堂的翻译思想[J].英语广场（学术研究）,2017(5):16-17.
2郎江涛,王静.林语堂译学思想述评[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(9):334-337. 被引量：13
3王艳.浅析我国阿拉伯语文学作品翻译的现状[J].才智,2013(31):259-259.
4房晶.从《吾国与吾民》到《中国人》——林语堂My Country and My People两中译本描述性对比研究[J].呼伦贝尔学院学报,2010,18(4):60-64. 被引量：1
5刘淼.基于翻译文学在文学多元系统论中的地位:对比研究My Country and My People两个中译本[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):71-71.
6张蕾.林语堂英译《论语》的“偏离”现象[J].学周刊（上旬）,2014(10):212-213. 被引量：1
7刘功军.“岳”误成“狱”[J].咬文嚼字,1998(6):16-16.
8田慧敏.林语堂翻译思想评述[J].商情,2015,0(24):382-382.
9钱霖生.读者的反应能作为评价译文的标准吗?——向金隄、奈达两位学者请教[J].中国翻译,1988(2):42-44. 被引量：14
10宋以丰.《论翻译》中鲁迅对于严复的评价考辩——兼与王秉钦先生商榷[J].江南大学学报（人文社会科学版）,2007,6(2):99-102.

中国翻译

1997年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部