期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

论“信达雅”的有机完整性——兼评译论中的一种错误倾向被引量：16

原文传递

导出

摘要论“信达雅”的有机完整性——兼评译论中的一种错误倾向吴存民自从严复先生１８９６年在其《天演论·译例言》中首提“信达雅”三字说以来，似乎由之而引发的争论在已逾百年的翻译发展历史的过程中，从来就没有停止过。至今，译论中仍有一种错误的倾向在流传。李培恩先生...

作者吴存民

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第5期39-41,共3页 Chinese Translators Journal

关键词 “信达雅” “雅” “信” “达” 翻译研究化学状态译论严复整性物理状态

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

同被引文献82

1周昌辉.严复的“雅”与桐城派的“雅洁”[J].日语学习与研究,1986(2):44-47. 被引量：1
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1440
3丁娜.浅谈描写翻译中的功能导向研究——评介霍姆斯的《翻译研究的名与实》[J].钦州学院学报,2007,22(2):84-86. 被引量：1
4罗选民.解构“信、达、雅”:翻译理论后起的生命——评叶维廉《破〈信、达、雅〉:翻译后起的生命》[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(S1):90-93. 被引量：10
5田金平.论傅雷“神似”翻译理论的价值[J].山西师大学报（社会科学版）,1999,26(3):96-97. 被引量：8
6欧顺军.民族思维偏向与孔子中庸思想[J].西南师范大学学报（哲学社会科学版）,1998,30(3):68-69. 被引量：3
7葛校琴.翻译“神似”论的哲学—美学基础[J].中国翻译,1999(4):16-18. 被引量：12
8许钧.译学探索的百年回顾与展望——评《论信达雅——严复翻译理论研究》[J].中国翻译,1999(4):48-50. 被引量：20
9仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：698
10王东风.中国译学研究:世纪末的思考[J].中国翻译,1999(1):7-11. 被引量：77

引证文献16

1黎政.翻译标准之争及简评[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2002,38(S1):127-132.
2刘期家.论“信达雅”的历史发展轨迹[J].四川外语学院学报,2000,16(2):96-101. 被引量：18
3彭长江.翻译标准多,何以断是非[J].外国语,2000,23(5):62-69. 被引量：38
4陈玉萍.中西思维方式与中西翻译理论——析严复的“信达雅”与纽马克的交际翻译与语义翻译[J].石家庄学院学报,2005,7(5):90-93. 被引量：2
5董广才,丁星.功能翻译理论对译者的要求分析[J].沈阳大学学报,2005,17(5):58-61. 被引量：2
6林丽玲.简论严复的“达旨”式翻译法——以分析《天演论》的翻译风貌为中心[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2007,8(1):75-78. 被引量：1
7杨洋,付志扬.万变不离“忠”[J].玉林师范学院学报,2008,29(1):153-156. 被引量：1
8程平.我国近现代译论的演进与发展[J].琼州学院学报,2009,16(6):84-86.
9黄忠廉.翻译思想≠翻译理论——以傅雷、严复为例[J].解放军外国语学院学报,2010,33(5):77-81. 被引量：25
10杜洪峰.“忠实”与“流畅”：矛盾统一体的两个方面——翻译标准的双重性在《红楼梦》翻译过程中的体现[J].林区教学,2006(6):44-45.

二级引证文献107

1解宇飞,张子菱,李晓莉,吴青.中医病证名的英译路径探索[J].中医教育,2020(3):51-54. 被引量：1
2蓝红军.中国传统译论的体系建构:路径探索与未来发展[J].民族翻译,2023(5):13-20.
3杨晓荣.翻译标准的依据:条件[J].外国语,2001,24(4):70-76. 被引量：37
4徐瑾.论严复“信达雅”理论与纽马克交际翻译理论的相似性[J].长春教育学院学报,2009,25(2):39-41.
5冀磊.中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较[J].安徽文学（下半月）,2010(2):159-160. 被引量：2
6彭长江.“原作”还是“创作”?——泰特勒第三原则的误译不应永远流传[J].英语研究,2003,2(Z1):57-59. 被引量：2
7张鲲.是“原作”还是“创作”?——泰特勒翻译原则再认识[J].福建外语,2002(2):50-55.
8杨慧群.系统论对译论研究的启示[J].常熟高专学报,2004,18(6):38-39. 被引量：2
9关丽娜.漫谈古诗英译意义和押韵的对等关系[J].阿坝师范高等专科学校学报,2004,21(4):57-59.
10徐岚.中国翻译理论的历史沿革[J].石家庄经济学院学报,2003,26(6):807-809.

1李铁根.信息量与句子的完整性[J].咬文嚼字,1995,0(3):37-38.
2袁津琥.以“不辞”为例谈谈当前词语考释中存在的一些问题[J].绵阳师范学院学报,2003,22(1):27-32. 被引量：1
3顾世民.对我国大学英语教学目标定位的思考[J].黑龙江教育学院学报,2007,26(7):142-144. 被引量：7
4朱亚青.初级日语格助词的误用及其教学对策[J].考试周刊,2009(28):104-105.
5苏广才.论翻译在高校双语教学中的适用性[J].外语学刊,2009(4):123-125. 被引量：5
6宋建福.大学生英语学习中的几种错误倾向[J].青岛科技大学学报（社会科学版）,1997,14(4):33-34.
7赵璐.英译汉中翻译症问题的实例研究[J].中外企业家,2016(6Z):256-258. 被引量：1
8沈杰.小学英语语篇教学中的几种常见错误倾向[J].河北教育（教学版）,2009,47(12):27-30.
9段成.如何正确发好一些英语元辅音音素－谈我校英语系学生发英语部分元辅音的错误倾向及纠改办法[J].阿坝师专学报,1992(1):96-100.
10白丁.关于典故词溯源问题的若干思考[J].辞书研究,1996(4):51-58. 被引量：7

中国翻译

1997年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部