“十”扣?“小”扣?——谈叶绍翁《游小园不值》诗句

笔者见到叶绍翁《游小园不值》诗有两种版本,这两种版本文字上有些不同,特别是第二句诗差异较大。 这两种版本的文字如下: 应怜(嫌)屐齿印苍苔, 小(十)扣柴扉久(九)不开。 满园春色(春色满园)关不住, 一枝红杏出墙来。第二句诗“小扣柴扉久不开”与“十扣柴扉九不开”语义很不相同。今年春节期间,北京电视台《〈古韵新声〉春节戏曲晚会》节目中,演唱了包括叶绍翁《游小园不值》在内的一些古典诗词,歌词用的是“十扣柴扉九不开”并打出字慕,这触发了我对叶诗两种不同版本诗句进行比较分析的兴趣。 愚意以为”十扣柴扉九不开”远不及“小扣柴扉久不开”。 “十扣柴扉九不开”可以有两种理解:一是“扣”了几个园的“扉”,一是“扣”了一个园的“扉”。按前一种理解,“十扣柴扉九不开”,即扣了十个园的门,九个不开,”十”、“九”意思不那么实,所以就是扣了几个园的门,多数不开(只有极少数的园门开了)。