期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
古诗词英译中应注意的问题──借代辞格的连用以及与其它辞格的结合
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文就如何翻译古诗词中同一词语及不同词语的借代辞格连续应用、借代辞格与其它辞格的结合使用的问题进行探讨。
作者
顾正阳
机构地区
上海大学外语学院
出处
《上海大学学报(社会科学版)》
CSSCI
1997年第6期95-99,共5页
Journal of Shanghai University(Social Sciences Edition)
关键词
古诗英译
借代辞格
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
24
引证文献
2
二级引证文献
7
同被引文献
24
1
叶定国.
谈谈汉语对偶句的英译[J]
.外语教学,1998,19(4):59-63.
被引量:7
2
胡德清.
细刻精雕 丝缕毕现——评许渊冲教授新译《毛泽东诗词选》的修辞美[J]
.中国翻译,1999(6):32-34.
被引量:9
3
郑延国.
唐诗叠字英译五法[J]
.现代外语,1992,15(1):15-19.
被引量:3
4
李贻荫.
再评英译《玉台新咏》兼议叠词英译[J]
.外语教学,1989,10(1):47-55.
被引量:2
5
曹山.
古诗数字英译的修辞[J]
.当代修辞学,1984(2):18-18.
被引量:1
6
徐芾.
借代在意译中的应用[J]
.中国翻译,1983(5):20-23.
被引量:1
7
杨莉藜.
翻译修辞学的基本问题[J]
.外语研究,2001,18(1):71-73.
被引量:24
8
刘华文.
诗歌翻译中的同一性梯度与审美性梯度——诗歌翻译的认知修辞学考察[J]
.外语学刊,2005(3):89-92.
被引量:4
9
郦青.
《一剪梅》英译的互文性对比解读[J]
.修辞学习,2005(3):40-42.
被引量:5
10
姚岚.
ICM对借代认知研究的消极影响[J]
.外语学刊,2005(5):86-90.
被引量:5
引证文献
2
1
范祥涛.
汉语文化典籍中的链式转喻及其英译研究[J]
.外语教学,2017,38(6):84-88.
被引量:7
2
李叶平.
古汉诗英译中的认知性辞格——以王昌龄《出塞》为例[J]
.贵州师范学院学报,2020,36(2):7-12.
二级引证文献
7
1
黄少静.
认知转喻视角下中国古典诗词英译研究——以苏轼诗词为例[J]
.福建农林大学学报(哲学社会科学版),2019,22(1):105-112.
被引量:2
2
乐国斌,于洁.
网络环境下汉语词义变迁及其翻译之认知探索[J]
.西安外国语大学学报,2019,27(2):86-89.
3
周文婕.
中医转喻的英译原则与策略[J]
.中国中西医结合杂志,2019,39(10):1256-1259.
被引量:4
4
张志强,杨宁伟.
当今典籍翻译研究:成就、问题与方法[J]
.外语与翻译,2021,28(4):19-25.
被引量:3
5
王广兰,范祥涛.
认知语言学视角下汉语原型转喻英译的思维模式研究[J]
.西安外国语大学学报,2022,30(4):87-91.
6
宫宇航.
中央文献翻译中的隐转喻互动研究[J]
.外语研究,2023,40(5):83-88.
被引量:4
7
张继东,杜若凡.
识解视域下转喻式翻译的“在场”研究——以《印度:受伤的文明》汉译为例[J]
.外语研究,2024,41(2):80-87.
被引量:1
1
管志斌.
比拟与借代辞格的认知分析[J]
.语文教学与研究(综合天地),2008(9):75-75.
2
张晓静.
英语双关语与借代辞格琐谈[J]
.辽宁商务职业学院学报,2002(4):29-30.
被引量:2
3
韩启毅.
汉英借代辞格的理解及翻译[J]
.襄樊学院学报,2000,21(1):68-71.
被引量:13
4
李福唐,徐海东.
借代义和借代辞格[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2004,26(z1):47-48.
被引量:1
5
徐莉娜.
Metaphor和Metonymy的根本区别[J]
.外国语言文学,1989,8(Z2):36-39.
6
严小香.
借代辞格产生动因浅探[J]
.孝感学院学报,2005,25(4):52-55.
7
史锡尧.
借代造成语研究[J]
.汉语学习,2002(6):42-44.
被引量:5
8
曹保平,许嘉璐.
现代汉语替代现象研究[J]
.语言文字应用,2007(4):137-137.
被引量:2
9
全朝阳.
谈谈借代的定义、归类与运用原则——借代辞格的多角度研究之一[J]
.成都纺织高等专科学校学报,2009,26(2):52-55.
10
万莉.
论借代辞格产生的基础[J]
.牡丹江大学学报,2008,17(11):14-15.
被引量:2
上海大学学报(社会科学版)
1997年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部