口译忌笼统

笼统模糊的口译引发费解和误解。本文探讨了其缘由和避免、解决的途径：１、驾驭上、下义词；２、防范词语的多义与歧义；３、忌用虚饰语和模糊词，用词应具体、明白、确切，力戒笼统含糊、模棱两可和冗余言辞，口译才能创造准确流利、神形兼得的完美境界，具有自身独特的艺术魅力。