期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语比喻在西方的可接受度被引量：16

下载PDF

导出

摘要汉语比喻在西方的可接受度李国南导言汉语和英语分别代表东方和西方的两种文化。本文试图通过东、西方文化传统、道德标准、价值观念、思维模式以及社会经济、自然环境、生态分布等方面的对比，结合笔者近期访英、访美的所见所闻，探讨汉语比喻在西方（主要在英语国家）的...

作者李国南

出处《外国语文》 1996年第3期48-56,共9页 Foreign Languages and Literature

关键词比喻汉语英语谚语可接受度西方文化文化冲突可接受性 “归化” 文化重合中国对外翻译出版公司

分类号 H15 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献85

1潘红.归化还是洋化——谈翻译过程中文化信息的求真[J].外语教学,1999,20(1):28-31. 被引量：17
2张蓓.试论隐喻的认知力和文化阐释功能[J].外语教学,1998,19(2):15-17. 被引量：17
3束定芳.论隐喻的本质及语义特征[J].外国语,1998,21(6):11-20. 被引量：334
4曹务堂.隐喻的认知性立体透视[J].外语与外语教学,1999(3):49-53. 被引量：22
5周艳.译文的归化与异化[J].外国语文,1998,23(3):102-107. 被引量：28
6刘士聪,谷启楠.论《红楼梦》文化内容的翻译[J].中国翻译,1997(1):17-20. 被引量：77
7朱耀先.浅谈中西文化差异与翻译[J].中国翻译,1997(4):8-12. 被引量：139
8俞约法.有关文化因素教学和相应学科建设的几点思考[J].外语学刊,1996(4):25-30. 被引量：11
9王松亭.隐喻的感悟及其文化背景[J].外语学刊,1996(4):63-66. 被引量：18
10屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76

引证文献16

1杨静颖.隐喻的认知基础与中英隐喻的相似性[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2000,17(4):59-61. 被引量：2
2金侠,曹振锋.英汉习语比喻中的喻体比较与翻译[J].宿州师专学报,2002,17(3):39-40.
3蒋栋元.论颜色及颜色词的文化差异[J].四川外语学院学报,2002,18(2):139-142. 被引量：72
4张磊.隐喻与文化[J].涪陵师范学院学报,2005,21(4):45-49. 被引量：11
5宦书亮.汉英词汇中“牛”所包含的文化差异[J].四川教育学院学报,2005,21(1):51-54. 被引量：5
6王小潞,徐慈华.影响隐喻认知的主客体因素[J].外语与外语教学,2008(7):1-5. 被引量：17
7谭顺志.语言特性之哲学辨析[J].社会科学家,2009,24(9):153-156.
8朱文翠.从英汉习语异同看中西文化的重合与冲突[J].韶关学院学报,2011,32(3):92-96. 被引量：4
9孙虹瑞,姜捷.语言·文化·英语教学[J].湖北成人教育学院学报,2011,17(3):98-99.
10肖名丽.隐喻思维文化的立体透视[J].莱阳农学院学报（社会科学版）,2000,12(2):92-96. 被引量：2

二级引证文献245

1许可,冉启斌,李坤怡.基本核心词词义的数量及其内部关系——对50种语言词义数据的分析探索[J].中国语言学研究,2022(2):47-81. 被引量：1
2邓芳芳.汉语“牛”的文化语义[J].汉字文化,2019,0(24):26-27. 被引量：4
3吴新新.英汉颜色词——“白色”的联想意义之比较[J].科教文汇,2007(5). 被引量：2
4刘爱英.隐语的认知阐释[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(4):68-70.
5石磊.隐喻理论与英语词汇教学[J].潍坊学院学报,2009,9(3):149-151. 被引量：1
6叶立国.奈达的翻译理论研究[J].文教资料,2008(11):32-33. 被引量：1
7涂秀青.论中国英语的运行机制[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):78-80. 被引量：1
8李丽梅.跨文化交际中的禁忌问题——中西方文化差异之探讨[J].济源职业技术学院学报,2004,3(3):28-30. 被引量：1
9徐玲.从隐喻的认知角度谈大学英语词汇教学[J].长春教育学院学报,2010,26(1):105-107.
10庄国卫.隐喻的认知框架及其现代性阐释[J].考试周刊,2007(16):25-26.

1刘洁,李宁.文化差异与翻译[J].才智,2012,0(18):157-158.
2刘洁,李宁.中西文化差异与翻译[J].时代经贸,2012,10(6):5-5.
3李靖,马艳辉.从文化角度谈英汉颜色词在使用中的差异[J].佳木斯大学社会科学学报,2003,21(3):118-119. 被引量：2
4余琦.论动物在英汉词语中的文化差异[J].吉林广播电视大学学报,2013(12):109-110.
5唐岚.英汉比喻中的文化信息[J].考试周刊,2008,0(17):84-86.
6冉海涛.翻译中的文化传递[J].考试周刊,2008,0(23):221-222.
7李海燕.从汉英死亡委婉语看民族文化的异同[J].苏州大学学报（工科版）,2004,24(3):116-118. 被引量：9
8徐澄.英语词汇文化重合现象探析[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2006,23(5):99-100. 被引量：4
9朱文翠.从英汉习语异同看中西文化的重合与冲突[J].韶关学院学报,2011,32(3):92-96. 被引量：4
10唐岚.关于英汉隐喻文化的认知[J].成都大学学报（社会科学版）,2009(4):88-90. 被引量：2

外国语文

1996年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部