期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《好了歌》的七种英译被引量：22

原文传递

导出

摘要《好了歌》的七种英译姜其煌如果说《红楼梦》中真的有什么“纲”的话，笔者认为这个“纲”大概就是《好了歌》了。欧美学者在翻译《红楼梦》时，似乎也认识到了这一点。因此，不管是全译还是节译，甚至很简略的节译，都没有把《好了歌》删去。既然《好了歌》在《红楼梦》...

作者姜其煌

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第4期21-25,46,共6页 Chinese Translators Journal

关键词《好了歌》《红楼梦》霍克思抑扬格英译本英译文曹雪芹全译本德译诗的形式

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献180

1王东风.诗学功能与诗学翻译:翻译诗学研究[J].外国语,2021,44(3):91-97. 被引量：11
2杨晓荣.德高望重,垂范学林——记著名学者、翻译家刘重德先生[J].外语研究,2000,17(2):62-63. 被引量：3
3冯修文.赏析《红楼梦》“好了歌”及其不同英译本[J].山花（下半月）,2009(3):133-135. 被引量：2
4张汉行.博尔赫斯与中国[J].外国文学评论,1999(4):46-52. 被引量：13
5郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
6萧钟和.《红楼梦》英译探源及书名译法商榷[J].外语教学,1986,7(2):65-67. 被引量：7
7张增健.从“戴着脚镣跳舞”谈起——浅议英汉翻译中的词句处理[J].中国翻译,1998(1):18-21. 被引量：15
8郑诗鼎.评刘重德的《爱玛》重译版本[J].中国翻译,1998(1):42-45. 被引量：11
9吴世儒.试析杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》中的几首诗[J].外国语文,1998,23(1):86-91. 被引量：7
10黄立新.宝黛爱情故事应是《红楼梦》的主线[J].红楼梦学刊,1980(4):1-12. 被引量：4

引证文献22

1张志鸿.论文学翻译的多元化倾向[J].山东师大外国语学院学报,2001(3):107-110.
2闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：31
3吴允淑.异曲同工译曹诗——浅议《红楼梦》诗词英译中的文化过滤问题[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2005,14(4):116-121. 被引量：3
4陈洁.从《红楼梦》微观文化的处理看中西观念文化差异[J].中州学刊,2006(6):175-177. 被引量：1
5于建平,岂丽涛.用评价理论分析《好了歌》的英译[J].西安外国语大学学报,2007,15(2):45-48. 被引量：26
6刘伟,王建丰.目的与方法:对《好了歌》两个英译本的再思考[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):367-369. 被引量：5
7任亮娥.语料库视野下的《好了歌》三种英译本分析[J].绍兴文理学院学报,2010,30(5):74-78. 被引量：2
8唐均,王红.《好了歌》俄译本和罗马尼亚译本比较研究[J].红楼梦学刊,2010(6):323-338. 被引量：5
9唐均.王际真《红楼梦》英译本问题斠论[J].红楼梦学刊,2012(4):185-198. 被引量：14
10宋丹.《好了歌》四种日译本的比较研究初探[J].红楼梦学刊,2014(3):270-290. 被引量：3

二级引证文献98

1冯全功,刘佳盈.杨宪益、戴乃迭《红楼梦》改译研究——基于《中国文学》期刊版和全译版的对比分析[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):79-91. 被引量：4
2蒋平,王琳琳.《背影》及其英译的态度意义比较[J].当代外语研究,2010(6):23-27. 被引量：5
3李成,雷玉兰.中西文化差异的成因及其在语言上的体现[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):59-60. 被引量：2
4王薇.从语言学看《红楼梦》翻译中的文化过滤问题[J].长春教育学院学报,2013,29(3):38-39. 被引量：4
5郑峥.评价视角下的《兰亭集序》及其英译本的语篇分析[J].南昌教育学院学报,2013,28(9).
6胡晓莹.评价理论视角下《钗头凤》英译文的对比分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(1):79-81. 被引量：4
7莫再树,贺华锋.我国商务英语合同研究的文献计量学研究[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(6):117-119. 被引量：3
8王兰.从红楼梦英译文看中国古典小说的翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):122-123. 被引量：1
9庄国卫.《红楼梦》杨译本习语喻体翻译中直译法的运用[J].辽宁行政学院学报,2007,9(10):108-108.
10刘泽权,陈银春.英译被动式的信息表达功能——以《红楼梦》第一回四种英译的被动句为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(4):120-126.

1曾扬华.从“末世感”到《好了歌》[J].红楼梦学刊,1997(S1):257-260. 被引量：1
2李喜林.拥抱永恒[J].延安文学,2011(5):214-215.
3潘英杰.我读《红楼梦》[J].新课程（教研版）,2014(3):153-153.
4凤文学.《红楼梦》死亡意识三题[J].安徽师大学报（哲学社会科学版）,1994,22(1):72-78.
5杨新涯,管村.感悟“好了”[J].内蒙古林业,2009(10):41-41.
6沈章明.诗眼觑红尘[J].古典文学知识,2012(5):145-148. 被引量：1
7俞平伯.评《好了歌》[J].红楼梦学刊,1991(1):11-13. 被引量：6
8杨红霞.若要好,湏是了[J].思维与智慧,2006(1):17-17.
9新《好了歌》[J].乡镇论坛,2009(18):25-25.
10十年砍柴.红楼的后门通梁山[J].各界,2009(12):2-2.

中国翻译

1996年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部