从《翻译与生活》看刘靖之的胆力与见地

缘起 近年来香港写翻译小品的人少了,也不知是老一辈的封笔,还是后继者乏人。得见刘靖之所著《翻译与生活》,心里不胜欢喜。 写小品看似挥洒间并不着力,其实少些功夫也不济事,因为小品必须言简意赅,而又能透出真知灼见,方属上乘。刘氏虽不像一般文学翻译家出版大部头译本,但他在六七十年代专事中英双语翻译长达十三年之久。