阅读汪、任译注《诗经》后记

Some Comments on The Book of Poetry Translated and Annotated by Prof .Wang and Prof. Ren

阅读汪、任译注《诗经》后记湖南师范大学教授刘重德ＳｏｍｅＣｏｍｍｅｎｔｓｏｎＴｈｅＢｏｏｋｏｆＰｏｅｔｒｙＴｒａｎｓｌａｔｅｄａｎｄＡｎｎｏｔａｔｅｄｂｙＰｒｏｆ．ＷａｎｇａｎｄＰｒｏｆ．Ｒｅｎ￥ｂｙＬｉｕＺｈｏｎｇｄｅ，ｐ．１Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎ...

In this paper the author,first of all,puts forward the three prerequisites for evatuating translated verses so as to do justice to the translators.Then he sums up the three remarkable characteristics found in the English version. First,the translators come up to the standard of the beauty in form,sound and meaning;secondly,they make a thorough investigation into various versions and yet hold their own views.Thirdly,they give each original verse a phonetic notation using the national phoentic alphabet.And at the end of the his paper author offers some suggestions on the improvement of a few lines for the reference of the professors.