“节缩”的异解现象

陈望道在《修辞学发凡》中谈节缩辞格是这样的:它主要是语言文字的减短和缩合,于意义并无什么增减。由于字音字形比较地短少,说起来写起来比较简便,听起来比较简洁。可在现实生活中,我们也常见到从表达的需要出发对节缩句的语意作异解的现象,这里有两种情况,一是对节缩的字义作曲解,一是巧用谐音借节缩另创新意。 一、对原字意的曲解 安理会’94正式会议165次,全体磋商273次,平均每天1.2次。参加会议的都说:“安理会,安理会,你就安心在里面开会吧。”(报) 安理会是联合国安全理事会的节缩。