乌热尔图:声音的替代

乌热尔图在《读书》1996年第5期撰文指出,“声音的盗用”的提出,与文学的特征有关。这里,主要是指某一种族的“自我阐释权”为他人所盗用。这一复杂的话题同样涉及民族情感、民族自尊心等一些不容忽视的问题。近年来在中国文坛曾发生过几件不大不小的纠纷,其中的甘苦令人回味。第一件是汉族作家高建群以哈萨克民族生活为背景创作的中篇小说《遥远的白房子》,这篇作品发表之日,当即激起为数众多的哈萨克族读者的反感,引起一部分敏感的青年较为激烈的情绪反应。另一件是内地某家大型出版社,在一本出版物中,印发了有辱伊斯兰教教民情感、有辱回族生活习俗的文字,激起信仰伊斯兰教的同胞普遍反感和相当程度的义愤。而内地作家马建以西藏为背景。