期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论英汉翻译中的语境分析失误被引量：8

下载PDF

导出

摘要试论英汉翻译中的语境分析失误许建平，张荣曦译事之难，难在何处？众说纷坛，莫衷一是。且以英汉翻译为例。有人从符号学的角度进行语义分析，认为翻译之所以难，是因为原语和译语之间符号意义同时对等的情况极少。别的且不论，光是诸如ｕｎｃｌｅ、ｃｏｕｓｉｎ之类的词...

作者许建平张荣曦

出处《外国语文》 1995年第3期85-87,共3页 Foreign Languages and Literature

关键词英汉翻译语境分析语境(上下文) 《中国翻译》变卖典质译文语言活动翻译教学中国现代散文文化因素

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
2周丽娜.浅析语境与翻译[J].中国青年政治学院学报,1998(2):109-112. 被引量：6
3顾曰国.礼貌、语用与文化[J].外语教学与研究,1992,24(4):10-17. 被引量：1150
4张全聪.从Very观察语境[J].外语教学,1990,11(3):32-36. 被引量：1
5张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
6从英汉篇章翻译实例看翻译的语境语气问题[J].外语与翻译,1999,.
7[5]西植光正.语境研究论文集[M].北京语言学院出版社,1992.
8杜承南,文军.中国当代翻译百论[J].重庆大学出版社,1994,.
9Eugene A Nida and Charles R Taber. The Theory and Practice of Translation [ M ]. New York: Brill Academic Pub, 1969.
10何兆熊.语用学概要[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

引证文献8

1容曙.翻译中语用学理论的应用[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2002,24(z1):172-173. 被引量：4
2骆琪.翻译中的跨文化交际因素研究[J].消费导刊,2008,0(23):216-216.
3刘艳.语用学视角下的翻译研究[J].群文天地（下半月）,2011(1):163-164. 被引量：2
4李琦.语用学与等效翻译理论[J].湖北第二师范学院学报,2011,28(11):127-129.
5张红娟.浅谈语境与英汉翻译中词义的确定和表达[J].长春教育学院学报,2012,28(12):83-83. 被引量：1
6周莹,李桂芝,孙维.中英礼貌用语语用翻译策略研究[J].黑龙江科技信息,2013(1):197-197.
7赵鑫.论翻译中语用理论的应用[J].网络财富,2010(17):225-226. 被引量：2
8王红云.论非语言语境对翻译的影响[J].今日南国（理论创新版）,2008(7):117-119. 被引量：2

二级引证文献9

1侯贺英,冯婧晗.《茶馆》英译本中违反合作原则的现象分析[J].商业文化（学术版）,2012(3):250-250.
2杨莉莉.语用理论在当前高校口译中的应用刍议[J].湖北函授大学学报,2014,27(8):133-134.
3都媛,陈吉荣.试析关联理论对汉语古籍英译的影响——以《聊斋志异》英译本为例[J].云南开放大学学报,2015,17(4):69-72.
4张可心.试论英汉翻译中的词义表达方式[J].文学教育（中）,2016,0(4):32-33.
5张莉.语用学理论在英语翻译教学中的整合实践分析[J].高教学刊,2018,4(17):110-112. 被引量：1
6梁志坚,徐雪萍.非语言语境与翻译偏差——以《小妇人》的两个汉译本为例[J].龙岩学院学报,2024,42(1):26-32.
7李建华,冯欢.论翻译中的语用等效[J].海外英语,2012(9X):1-3. 被引量：1
8黄彩玲.The Importance of Pragmatics in Vocational College Non-English Majors' Translation Teaching[J].海外英语,2017(11):251-252.
9朱燕.关联语境与等效翻译[J].娄底师专学报,2003(4):42-44.

1许建平.何以南辕北辙？[J].外国语,1995,18(6).
2张荣建.CmC通讯传播方式及语言特点[J].外国语文,1995,20(4):12-15. 被引量：2
3彭宣维.语言学研究中的客观性原则和主观因素[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(5):257-260. 被引量：2
4王艳.基于自建平行语料库的商务英语专业本科翻译教学模式研究[J].黑龙江教育学院学报,2017,36(2):136-138. 被引量：4
5李晓滢.基于自建平行语料库的翻译教学探索[J].海外英语,2014(10X):9-10. 被引量：1
6许建平,张荣曦.对My　China　Years译本的几点看法──与《评＜我在中国的岁月＞的三个中译本》一文作者商榷[J].外国语,1995,18(2):41-43. 被引量：2
7张瑶.四、六级英语写作中的选词失误分析[J].沈阳教育学院学报,2008,10(5):19-22.
8胡佳乐.《论语》两个英译本的译者风格对比研究[J].吉林广播电视大学学报,2015(2):10-11.
9解建和,肖建平.计算机转换生成汉英词典的探讨[J].辞书研究,1994(6):28-37.
10许建平.词无定译　文有常规──就《译艺谭》的一些译例与黄邦杰先生商榷[J].外国语文,1996,21(3):77-81. 被引量：2

外国语文

1995年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部