期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

过犹不及──就直译意译问题与刘重德教授商榷被引量：2

下载PDF

导出

摘要过犹不及──就直译意译问题与刘重德教授商榷许建平，张荣曦长期以来，我国译界一直受到两个争论不休的话题的困扰：“信、达、雅”的翻译际准及直译、意译的不同主张。从二、三十年代至今，对这两个问题的探讨几乎从未停息过，但极少有哪一派观点、主张明显地占上风，更...

作者许建平张荣曦

出处《外国语文》 1995年第4期63-68,共6页 Foreign Languages and Literature

关键词直译意译文学翻译重德直译和意译译文理发店《现代汉语词典》抬起头司法行政长官理发师

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献12

1郑诗鼎.评刘重德的《爱玛》重译版本[J].中国翻译,1998(1):42-45. 被引量：11
2卞之琳,叶水夫,袁可嘉,陈燊.十年来的外国文学翻译和研究工作[J].文学评论,1959(5):41-77. 被引量：123
3冯树鉴.化整为零——谈英语长句翻译[J].外语教学,1983,4(3):51-56. 被引量：5
4江枫.浅谈卞之琳的译诗艺术[J].外国文学研究,1991,13(2):126-136. 被引量：8
5方平.“亦步亦趋”追求更高的艺术境界——谈卞之琳先生的翻译思想[J].外国文学评论,1990(4):114-116. 被引量：10
6张曼仪.谈谈卞之琳的文学翻译[J].外国文学评论,1990(4):117-118. 被引量：3
7许钧.“形”与“神”辨[J].外国语,2003,26(2):57-66. 被引量：41
8萧立明.莫汉比较研究与翻译[M].北京:高等教育出版社,2002:101.
9Jane Austin Emma[M].北京:外语教学与研究出版社,2006:1.
10刘重德.爱玛[M].广州:花城出版社,1993:1.

引证文献2

1罗江.由刘重德版《爱玛》探讨英文长句翻译[J].民营科技,2010(7):80-82.
2汤金霞,梅阳春.传承、超越——卞之琳“信、似、译”翻译三原则面面观[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2013,14(6):85-91. 被引量：1

二级引证文献1

1孙佳楠.“矛盾”中的主体间性——诗人兼翻译家卞之琳个案研究[J].现代语文（上旬．文学研究）,2017(10):25-27.

1《外国语》1993年1-6期总目录[J].外国语,1993,16(6):75-81. 被引量：1
2语言的演变[J].饭店世界,2007(2):8-8.
3王慧艳.他是理发师[J].中国校园文学（青春号）,2004,0(12):44-44.
4左志成.标点琐议[J].大学英语,2002,0(5):39-43.
5许永芬.说“过犹不及”[J].语文学习,2002(4):17-17.
6文炼.新词新语之我见[J].咬文嚼字,2001,0(2):4-5.
7理发店[J].海外英语,2012(11):9-9.
8胡东杰.香港面子[J].中国审计,2012(14):88-88.
9《外国语》1989年1—6期总目录[J].外国语,1989,12(6):81-82.
10韩子满.过犹不及——浅论译文的归化问题[J].外语教学,2000,21(2):73-77. 被引量：26

外国语文

1995年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部