期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《哈姆雷特》剧中一词的误译和“无标记”词的翻译被引量：2

原文传递

导出

摘要近读人民文学出版社1988年出的《疯狂的石榴树——现代外国抒情诗选》一书中的T.S.爱略特的诗《普鲁费洛克的情歌》。该诗中好冥想、缺乏行动勇气的主人公有如下的一段内心独白:“我该不该说,在暮色中我穿过狭窄的街道/看到没穿外套的孤独者倚在窗边/从他的烟斗中升起缕缕白烟?……

作者林玉鹏

机构地区合肥工业大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第1期14-15,共2页 Chinese Translators Journal

关键词《哈姆雷特》无标记有标记成份中性词中性意义英语名抒情诗语言学人民文学出版社女校友

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1刘凯芳.英语中“有标记的搭配”及其翻译[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,1997,47(2):20-25. 被引量：2
2林玉鹏.词义的标记和翻译[J].外语与外语教学,1999(9):42-44. 被引量：6
3张凤.标记理论的再评价[J].解放军外国语学院学报,1999,22(6):44-46. 被引量：34
4王寅.标记象似性[J].外语学刊,1998(3):51-56. 被引量：96
5张成柱.谈罗新璋译的《红与黑》——兼谈罗新璋的翻译艺术[J].中国翻译,1996(5):30-33. 被引量：5
6冯颖钦.妙在似与不似之间[J].中国翻译,1996(1):48-51. 被引量：6
7张会森.关于辞格和辞格的研究[J].外语与外语教学,1996(2):7-12. 被引量：7
8许钧.是否还有个度的问题——评罗新璋译《红与黑》[J].中国翻译,1995(4):20-24. 被引量：5
9飞白.论“风格译”——谈译者的透明度[J].中国翻译,1995(3):15-18. 被引量：10
10王相锋.否定句的标记特征[J].外国语,1997,20(4):55-58. 被引量：13

引证文献2

1林玉鹏.标记理论和文学翻译的风格标记[J].中国翻译,2002,23(5):71-76. 被引量：26
2甘彩虹.标记理论和文学翻译的风格再现[J].科技信息,2008(13):237-238. 被引量：1

二级引证文献26

1刘峰.《大瑟尔》译文语言风格研究[J].神州,2014(15):110-111.
2王敏玲.标记理论和文学作品的风格标记[J].太原大学学报,2004,5(3):7-11. 被引量：1
3滕学明,刘震.对文学翻译中意境传递的一点探讨[J].聊城大学学报（哲学社会科学版）,2005(3):152-154. 被引量：2
4龙江华.从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J].高等函授学报（哲学社会科学版）,2006,19(1):58-60. 被引量：5
5赵玲丽.浅谈文学翻译的风格等值问题[J].浙江万里学院学报,2006,19(4):17-19.
6许双枝.论文学翻译中“信”度之失缺[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(5):100-102. 被引量：1
7陈平文.重视标记理论提高外语教学水平[J].教学与管理（理论版）,2007(7):73-75. 被引量：6
8梁筠.从标记对等角度看《德伯家的苔丝》两个中译本[J].现代企业教育,2007(10X):104-105.
9王永祥.缘何“多少”而非“*多多”?——从标记理论视角看多/少的对立和不对称性[J].外语与外语教学,2008(5):9-12. 被引量：4
10甘彩虹.标记理论和文学翻译的风格再现[J].科技信息,2008(13):237-238. 被引量：1

1冷丰景.考试情结[J].三月风,2003,0(2):41-41.
2甄培茂.站直了别趴下[J].三月风,2000(5):44-45.
3阎岩.绵羊天使的2009[J].创意世界,2009(10):93-93.
4林亚斐.《红楼梦》中的“中性”意义编码解读[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2008,6(2):55-58. 被引量：1
5秦海.可怕的是“犯正确”[J].杂文月刊,2012,0(10):6-7.
6陈洁.形容词的量及其分类[J].时代文学（下半月）,2010,0(4):79-80.
7刘力.老dian dian,好浪漫——和老伴一年三登岳麓山[J].老年人,2014(3):35-36.
8韩法良.《前赤壁赋》中“舞”字新解[J].开封大学学报,2002,16(3):11-12.
9朱白.现实主义的忧愁[J].新世纪周刊,2012(36):114-115.
10王维贤.从一句古诗看汉语句法[J].浙江教育学院学报,2003(6):39-42. 被引量：1

中国翻译

1995年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部