军衔的翻译应慎之又慎

电视台曾播放过一部美国电视连续剧《罪恶芝加哥》,内容是反映警察同贩毒分子斗争的。剧中的主人公——一位干练的警官一直被称为中尉,而剧中其他的众多警官却无相应的衔级称呼。从剧中的人物关系来看,这个衔级与他的身份也不相符。