汉英语“自称”及其对译

“自称”,顾名思义,就是自己称呼自己,广义上应该包括“谦称”,因为“谦称”也是自己称自己;但在狭义上两者是有区别的。“谦称”必须含有谦义,“自称”则不含谦义。不仅如此,“自称”有时还含有自负。