科技英语口译技巧初探被引量：2

导出

摘要科技英语口译有其自身的特点与规律。本文拟对科技英语口译技巧进行初步的探讨。口语交流往往围绕一定的话题展开。交流双方对与话题有关的知识都有所了解,信息发布者常常略去了这些背景内容,从而形成口语交流的一大特点——语言的跳跃性(skippility)。如果译员不熟悉有关专业,这种跳跃性会给他们造成不小的障碍。比如在一次谈到本体法聚氯乙烯工艺时,外方专家说:

作者杨泽清

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第5期28-29,共2页 Chinese Translators Journal

关键词科技英语口译口译技巧本体法聚氯乙烯二次发射比口语翻译口语交流译员取消合同解释性翻译二次电子发射比

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献31

1许钧.论翻译活动的三个层面[J].外语教学与研究,1998,30(3):51-56. 被引量：62
2樊俊钊.科技口译工作浅谈[J].中国科技翻译,1998,11(4). 被引量：4
3曹建新.口译的心理差异与生理影响[J].中国翻译,1997(1):25-27. 被引量：13
4杜云辉.科技口译初探[J].中国科技翻译,1996,9(3):30-32. 被引量：4
5彭开明.翻译中的多种表达形式[J].中国翻译,1995(5):30-32. 被引量：2
6孙浩.科技口译的实践与认识[J].中国科技翻译,1994,7(3):37-39. 被引量：1
7杨武能.尴尬与自如傲慢与自卑——文学翻译家心理人格漫说[J].中国翻译,1993(2):3-7. 被引量：28
8师哲.我给领袖们当翻译[J].中国翻译,1992(4):12-13. 被引量：4
9过家鼎.关于政治会谈口译的点滴体会[J].中国翻译,1984(11):16-21. 被引量：3
10齐锡玉.对青年口译人员的几点建议[J].中国翻译,1984(7):36-40. 被引量：2

引证文献2

1吕炳华.译员主体性的体现[J].广东外语外贸大学学报,2005,16(1):60-63. 被引量：26
2张威.科技口译质量评估:口译使用者视角[J].上海翻译,2010(3):43-47. 被引量：14

二级引证文献40

1詹月玫.科技口译中的压力及解决措施[J].中国科技纵横,2018,0(3):179-180.
2葛衍珍,黄建凤.从译员的主体性发挥与创造性叛逆论口译中立原则[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2011,33(S1):120-122. 被引量：2
3古琦慧.商务口译中的译员主体性分析[J].广东技术师范学院学报,2009,30(4):92-94. 被引量：2
4李丹.翻译适应选择论中译者角色的哲学思考[J].学理论,2010(6):17-18. 被引量：1
5李明秋.商务英语口译译员素质要求——跨文化交际主体性探索[J].黑龙江对外经贸,2010(11):92-94. 被引量：13
6葛衍珍,李婷.浅析口译人员职业道德之保持中立[J].科教文汇,2011(1):130-131. 被引量：1
7李明秋.跨文化商务交际的口译译员主体性分析[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2011,12(2):103-105. 被引量：2
8张威.口译质量的社会性调查与分析:意义与途径[J].天津外国语大学学报,2011,18(5):37-42. 被引量：4
9乐琴.译者主体性在课堂口译中的体现与限度[J].科教导刊,2011(29):225-226. 被引量：1
10胡爱梅.从交际视角审视口译中译员的主体性[J].安庆师范学院学报（社会科学版）,2011,30(7):64-67. 被引量：1

1白雪洁.科技英语口译问题初探[J].青海大学学报（自然科学版）,2007,25(3):95-97. 被引量：2
2吴云兴.科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升[J].江苏技术师范学院学报,2010,16(5):67-70. 被引量：1
3吴云兴.普通高等学校职业化科技英语口译教学探讨[J].疯狂英语（教师版）,2009(5):38-41.
4李扬,刘大英.科技英语口译中的灵活性[J].哈尔滨学院学报,1997,19(2):102-103.
5贾梦霞.论英语教学要重视文化教学[J].湖南科技学院学报,2006,27(1):253-254. 被引量：16
6周丁丁.科技英语口译技巧和策略探究[J].吉林广播电视大学学报,2012(8):150-151. 被引量：1
7谢红月.科技英语口译管见[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2000,1(3):80-82. 被引量：1
8徐义云,胡宜平.英语阅读理解应试技巧初探[J].茂名学院学报,2001,11(2):52-57. 被引量：1
9郭勇.英语习语翻译技巧初探[J].黑龙江科技信息,2002(7):87-87.
10刘述宝.英语课堂教学技巧初探[J].成功,2008(8):69-70. 被引量：1

中国翻译

1995年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

科技英语口译技巧初探被引量：2

同被引文献31

引证文献2

二级引证文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科技英语口译技巧初探 被引量：2

同被引文献31

引证文献2

二级引证文献40

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

科技英语口译技巧初探被引量：2