“搞”字英译补遗

“搞”是汉语中常用的一个动词,它看似普通、简单,但构词能力强,搭配灵活。翻译时应首先吃透原文,弄清“搞”的具体内容,然后根据表达该内容的英语名词与动词之间的搭配而灵活运笔。 至于怎样才能译好“搞”字,《中国翻译》1994年第5期刊登了东南大学朱宏清老师的文章《小议“搞”的英译》。