期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论翻译中的形象转换被引量：2

下载PDF

导出

摘要试论翻译中的形象转换许能锐，楚至大任何一个翻译工作者都会有这样的体会，在处理原文中的形象问题上，必须慎之又慎，因为稍一疏忽，便会出问题，不是歪曲了原文的形象，就是译文不合规范，生涩难懂，甚至令读者不知所云。要真正做到鲁迅所说的“它必须兼顾着两面，一当...

作者许能锐楚至大

出处《外国语文》 1995年第1期71-74,共4页 Foreign Languages and Literature

关键词形象转换论翻译中国古典诗歌表达方式文学翻译中国对外翻译出版公司等效翻译成语典故语言差异形象替换

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献8

1刘英凯.归化—翻译的岐路[J].现代外语,1987,10(2):58-64. 被引量：231
2罗明楚.从跨文化交际看翻译标准[J].山东外语教学,1998,19(1):48-50. 被引量：2
3.《辞海》[M].,1997年版缩印本..
4陈文伯.关于英汉谚语的对译[A].吴友富.国俗语义研究[C].上海:上海外语教育出版社,2000.247.
5李国南.英汉习用性比喻中的喻体比较于翻译[A].胡文仲.文化与交际[C].北京:外语教学与研究出版社,1994.444.
6Oxford Dictionary of Current English (Vol. 2) . Oxford University Press, 1983.
7《中国成语大辞典》,上海辞书出版社,1987年版.
8Longman Dictionary of English I dioms, Longman Group Ltd. 1979.

引证文献2

1石素英.正确处理翻译中的民族化与引进[J].杭州师范学院学报,1999,29(S1):61-62.
2王艳娥.论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2002(3):63-66. 被引量：2

二级引证文献2

1宁峰.汉英习语的对应关系及其顺应性解释[J].武警工程学院学报,2006,22(2):68-70.
2王康英.从民族文化特色看英汉比喻[J].和田师范专科学校学报,2011,31(2):245-245.

1蒋磊.英汉习语翻译的形象转换[J].河南教育学院学报（哲学社会科学版）,2001,20(1):129-130.
2段荣.习语翻译中的异化处理[J].海南大学学报（人文社会科学版）,2002,20(4):61-66. 被引量：1
3崔长青.论汉语惯用语英译[J].国际关系学院学报,2007(1):47-51. 被引量：3
4朱乐红,刘惬文.英语习语翻译中的异化研究[J].湖南农业大学学报（社会科学版）,2003,4(2):59-61. 被引量：5
5乐金声.论英汉翻译中的形象转换[J].中国翻译,1998(4):16-19. 被引量：32
6董天,汤新兰.论文学翻译中的形象转换方法[J].四川外语学院学报,2007,23(6):129-131. 被引量：3
7杨哲宇.英汉比喻中喻体形象的异同与翻译[J].广西质量监督导报,2007(6):107-108.
8林丽凤.旅游景点公示语英译的错误分析——以福州左海公园公示语英译为例[J].福建师大福清分校学报,2009,27(4):61-65. 被引量：5
9林继红.英、汉动物词汇互译中的形象处理[J].福建教育学院学报,2002(4):90-92. 被引量：4
10看云来.书法作品中的“形象”是怎样产生的[J].青少年书法（少年版）,2010(7):54-54.

外国语文

1995年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部