请勿陷入古文今译的误区

古文今译,无论作为学习古代汉语的综合练习,还是作为传播古代文化遗产的必要手段,其意义都是重要的。跟一般的翻译标准相同,今译也要做到“信、达、雅”,即准确、通畅,优美。大体上可以分为直译和意译两大类型。具体的方式有对译、增删、移位等。关于这些,前贤今彦均已论及。本文拟从反面,即不要陷入误区的角度,说明怎样把握古文今译。