关于汉语姓、名、字、号的英译被引量：7

导出

摘要在中国古代以及近、现代社会里,人们对于取名很讲究,士大夫和文人学者尤甚,除在社会上和正式场合使用的姓名外,往往还有“字”,有的还有“号”。“人年二十,有为人父之道,朋友等类,不可复呼其名,故冠而加字”,之所谓也。可见,加“字”是出于礼貌,用于亲朋之间,而且,“字”的取义常常和名相关。如汉班固字孟坚,三国蜀诸葛亮字孔明,

作者刘士聪

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第1期29-30,共2页 Chinese Translators Journal

关键词 “字” 汉语杨宪益夫妇林语堂英译文文人学者中国古代正式场合长篇历史小说诸葛亮

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献23

1贾卫国.英语姓氏的演变与社会文化因素的作用[J].外国语,1999,22(2):36-42. 被引量：22
2楼光庆.从姓名看社会和文化[J].外语教学与研究,1985,17(3):14-19. 被引量：31
3洪文翰.英汉语姓名应用共性新说[J].外国语文,1998,23(1):60-65. 被引量：8
4曹明伦.也谈中国人字、号的英译[J].中国翻译,1995(5):56-57. 被引量：5
5郑恩岳.谈谈《红楼梦》诗词英译的人称角度[J].外国语,1993,16(5):38-41. 被引量：5
6李端严.杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》技巧赏析[J].外语教学,1988,9(3):51-60. 被引量：4
7周玉忠.英汉对译中的不可译现象[J].外语研究,1991(3):49-52. 被引量：23
8郑宝倩.人名结构与社会历史文化的关系[J].语文研究,1992(1):26-31. 被引量：7
9刘玉珍.英语姓名的文化内涵[J].世界文化,1996(3):28-29. 被引量：8
10唐述宗.是不可译论还是不可知论[J].中国翻译,2002,23(1):54-57. 被引量：41

引证文献7

1叶玲,唐述宗.汉英姓名的异同与翻译[J].信阳农业高等专科学校学报,2007,17(2):69-72. 被引量：4
2屠国元,鄢宏福.《儒林外史》英译中的省略与抽象[J].中南大学学报（社会科学版）,2007,13(1):117-120. 被引量：2
3彭霞.独立学院学生学习激励机制的构建[J].湖南医科大学学报（社会科学版）,2007,9(1):81-83. 被引量：2
4卢君.谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2011,7(2):256-258. 被引量：1
5姜丹丹,翟慧姣.英汉姓名文化差异及其翻译[J].改革与开放,2011,0(4X):195-195.
6荣立宇.《红楼梦》中引前人诗句的英译问题[J].北京第二外国语学院学报,2017,39(5):53-63.
7庄建灵.英汉姓氏文化对比[J].泉州师范学院学报,2002,20(1):126-129. 被引量：4

二级引证文献13

1李小霞,鄢宏福.《儒林外史》讽刺风格的翻译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2009,10(4):58-60. 被引量：2
2邓笛.英语姓名的修辞现象与翻译[J].大连大学学报,2009,30(1):133-136. 被引量：4
3李银霞.英汉姓名文化传递价值观的比较[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2009(2):124-126. 被引量：2
4段世齐.中英姓氏的文化比较思考[J].甘肃社会科学,2009(4):166-169. 被引量：1
5庄舒源.A Study on Translation of English Names[J].校园英语,2012(1):133-133.
6王敏,李银.近二十年来《儒林外史》翻译研究回顾——基于1994～2012年CNKI相关论文的计量分析[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(4):169-172. 被引量：3
7闫蓉.浅析中英文姓名互译中的混乱现象[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2014,27(3):127-129. 被引量：1
8姜采妮.浅论独立学院学生激励机制[J].企业导报,2015(24):136-137.
9王秋萍.汉语中非典型字母词使用分析[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2016,12(1):98-102.
10李自更.刍议英国姓氏的历史文化底蕴[J].吕梁学院学报,2017,7(5):59-62. 被引量：1

1张予娜.近代西方语言对中日两国语言的影响[J].湖南大学学报（社会科学版）,1995,9(2):119-123.
2周晓宇.《尔雅》的贡献及影响[J].北方文学（下）,2013(3):196-196. 被引量：1
3常民.我国古人的名字连贯[J].深交所,2011(4):66-68.
4易丽君.波兰作家显克维奇的历史小说《你往何处去》[J].外语教学与研究,1992,24(3):51-56. 被引量：1
5刘中黎.从曾国藩的写作故事谈应用文写作语境分析三原则[J].应用写作,2006(10):8-9. 被引量：1
6段逸山.古人的名、字、号[J].中医药文化,2008,3(6):31-31.
7蒋平.成功者,没有时间表[J].八小时以外,2008(6).
8知新.聊聊“自”字的首笔[J].黑龙江教育（小学文选版）,2009(7):15-15.
9周力,马永.“汉语保卫说”论析[J].广州大学学报（社会科学版）,2005,4(12):35-38. 被引量：2
10知新.聊聊“自”字的首笔[J].小学语文教师,2009(2):58-58.

中国翻译

1994年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关于汉语姓、名、字、号的英译被引量：7

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关于汉语姓、名、字、号的英译 被引量：7

同被引文献23

引证文献7

二级引证文献13

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关于汉语姓、名、字、号的英译被引量：7