法国翻译理论研究现状浅析

对我国翻译理论界来说,法国翻译研究至今还停顿在乔治·穆南的阶段。然而,自1963年乔治·穆南的博士论文《翻译的理论问题》发表后,已整整30个年头过去了。在这期间,法国翻译理论是否对乔治·穆南的研究成果有所突破,有所发展呢?当代法国理论研究是否在翻译学的基本问题的探索上有独特的建树呢?正是带着这些问题,笔者应法国文化部邀请,于1993年5月至9月,对法国文学翻译与翻译理论研究的现状进行了重点考察。