汉译人名地名的种种问题被引量：1

导出

摘要马来西亚的华文报也曾搞过统一译名的工作,只是基于种种原因,结果半途而废了。不过,各报在这方面都选择跟随主流,也就是中国的译法,因此情形还不致于太混乱。我们使用辛华编的《英语姓名译名手册》[以下称手册]、中国地名委员会编《外国地名译名手册》之类的参考书。这些参考书给我们解决了大部分名称翻译及译名统一的问题,是我们工作上不可缺少的。

作者天衣

机构地区马来西亚

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第1期56-56,共1页 Chinese Translators Journal

关键词地名译名汉译的黎波里有“的” 多音字参考书 “的”字亚的斯亚贝巴地名委员会英语姓名

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献10

1戴问天.《英语姓名词典》与外国人名翻译问题[J].博览群书,2002(12):39-42. 被引量：7
2王毅成.外国人名词典编纂概论[J].辞书研究,1995(2):57-66. 被引量：1
3王秉钦.论中西人名文化比较与翻译[J].外语与外语教学,1994(5):31-35. 被引量：11
4辛献云.谈汉语人名翻译的规范问题[J].解放军外国语学院学报,2005,28(1):65-69. 被引量：37
5王燕,王金波.译名问题初探[J].外语教学,2005,26(4):81-84. 被引量：15
6李纯,孙闻.外国专名入境的"海关"——新华社译名室[J].中国地名,2004(6):27-27. 被引量：1
7李开周.书到羊皮方恨贵[J].中国新闻周刊,2007(3):83-83. 被引量：1
8顾英利.外国科学家人名汉译差错例析[J].中国科技术语,2008,10(6):36-38. 被引量：3
9林元章.中文姓名英译的混乱亟待解决[J].科技术语研究,2000,2(1):15-16. 被引量：11
10王金波.谈国内翻译研究中的译名问题[J].中国翻译,2003,24(3):62-64. 被引量：29

引证文献1

1屈文生.谈人名翻译的统一与规范化问题——从查理曼,还是查理曼大帝说起[J].中国科技术语,2009,11(5):39-45. 被引量：7

二级引证文献7

1屈文生.早期中文法律词语的英译研究--以马礼逊《五车韵府》为考察对象[J].历史研究,2010(5):79-97. 被引量：15
2丁大琴,丁立福.解密“常凯申”误译事件与汉字注音发展史[J].淮南师范学院学报,2011,13(2):49-52. 被引量：1
3岳静,付吟璐.浅析外国人名汉译的规范化问题[J].文学界（理论版）,2012(5):76-77. 被引量：4
4屈文生,李润.近代以来外国地名译名的规范化[J].出版发行研究,2013(2):93-95. 被引量：8
5冯昊.古希腊英雄？χιλλε？？名字的唯一规范汉译探讨[J].北方文学（中）,2016,0(2):117-118.
6罗水荣,许翔.历史教科书应规范使用外国人名和地名[J].教学与管理（中学版）,2016(9):68-70. 被引量：1
7李昕辰.世界文学名著汉译本中人名翻译的问题与对策[J].校园英语,2017,0(44):218-220.

1吴婉贞.如何译好学术著作中的索引[J].外国语言文学,1999,18(2):50-52.
2屈文生,李润.近代以来外国地名译名的规范化[J].出版发行研究,2013(2):93-95. 被引量：8
3黄忠廉.从中俄边贸谈外国地名的译写[J].上海翻译,1996(1):28-28. 被引量：2
4赵忠德.关于语言学术语的统一译名问题[J].外语与外语教学,2004(7):51-53. 被引量：11
5陈叔琪.词典中的苏联地名译名的几个问题——兼谈转写翻译原则[J].辞书研究,1986(2):112-118.
6亚的斯亚贝巴孔子学院成立汉语俱乐部[J].海外华文教育动态,2011(7):126-126.
7胡晓翔.译林辑舛[J].中国科技翻译,1995,8(2):57-57.
8吴永波.缩略语、外来词及其翻译中的懒惰现象[J].中国科技翻译,2002(1):33-37. 被引量：15
9译文要校对[J].卫生职业教育,1996,14(3):108-108.
10壁[J].日语知识,2009(10):1-1.

中国翻译

1994年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

汉译人名地名的种种问题被引量：1

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉译人名地名的种种问题 被引量：1

同被引文献10

引证文献1

二级引证文献7

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

汉译人名地名的种种问题被引量：1