《镜花缘》海、灌方言浅释被引量：4

下载PDF

导出

摘要清嘉庆年间面世的长篇小说《镜花缘》,它的语言和《水浒》、《西游记》、《儒林外史》等名著一样,具有明白晓畅、洗炼生动的优点。除此而外,《镜花缘》的作者还善于运用人民的口语,成功地把海州、灌云一带活在人们口里、富有表现力的方言土语摹写下来,借助于方言土语,对生活作出生动形象的描写。因此,广泛地吸收方言土语,精当地使用方言土语,可以说是《镜花缘》

作者张训

机构地区灌云县中学

出处《明清小说研究》 CSSCI 1994年第4期190-195,共6页 Journal of Ming-Qing Fiction Studies

关键词《镜花缘》方言土语浅释洼曲李汝珍项针条陈地方人心路灌云县

分类号 I207.41 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献24

1张可.我对张友鹤先生校注本《镜花缘》两条词注的商鹤意见[J].明清小说研究,1999(4):127-130. 被引量：1
2杨金鑫.“包子有肉不在褶上”──试析汉民族审美心理对俗语内容美的塑造[J].当代修辞学,1999(1):15-16. 被引量：1
3许利英.《镜花缘》的詈骂语言艺术[J].当代修辞学,1996(2):26-27. 被引量：2
4夏兴仁.《镜花缘》的时代精神和地方特色[J].明清小说研究,1994(4):177-182. 被引量：2
5杨亦鸣.《李氏音鉴》的声、韵、调系统[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,1991,31(3):82-89. 被引量：4
6谢丹.《镜花缘》中的海属特色探析[J].牡丹江大学学报,2009,18(2):45-47. 被引量：2
7王东风.译家与作家的意识冲突:文学翻译中的一个值得深思的现象[J].中国翻译,2001,22(5):43-48. 被引量：122
8顾海芳.《镜花缘》海州方言词汇例释[J].咸宁学院学报,2002,22(4):102-103. 被引量：3
9伍黎黎.浅析《镜花缘》连词“第”[J].绵阳师范学院学报,2009,28(4):47-49. 被引量：2
10周领顺.译者行为与“求真—务实”连续统评价模式——译者行为研究(其一)[J].外语教学,2010,31(1):93-97. 被引量：78

引证文献4

1何婉萍.从方言俗语看《镜花缘》的语言特色[J].商丘职业技术学院学报,2014,13(3):82-83. 被引量：2
2黄勤,王琴玲.林太乙《镜花缘》方言英译探究:求真还是务实?[J].外语学刊,2018,0(1):103-109. 被引量：14
3周希全.《镜花缘》语言研究述评[J].连云港师范高等专科学校学报,2019,36(1):10-14.
4廖芷晗.浅论《镜花缘》对于清代语言研究的重要性[J].青年文学家,2018,0(3Z):78-79. 被引量：1

二级引证文献16

1马福新,吕文澎,张茂增.秦岭小说《女人与狐狸的一个上午》中方言的功能与英译[J].天水师范学院学报,2020,40(4):90-94. 被引量：1
2黄勤,王琴玲.林太乙《镜花缘》方言英译探究:求真还是务实?[J].外语学刊,2018,0(1):103-109. 被引量：14
3周希全.《镜花缘》语言研究述评[J].连云港师范高等专科学校学报,2019,36(1):10-14.
4王宏,沈洁.搭建中西译论融通的桥梁——评“译者行为批评”[J].北京第二外国语学院学报,2019,41(2):35-45. 被引量：16
5周领顺.译者行为批评的理论问题[J].外国语文,2019,35(5):118-123. 被引量：66
6陈洁.方法和理论:方言翻译研究60年[J].宜春学院学报,2020,42(2):92-98. 被引量：2
7周领顺.译者行为研究方法论[J].外语教学,2021,42(1):87-93. 被引量：32
8周领顺,高晨.葛译乡土语言比喻修辞译者行为批评分析[J].解放军外国语学院学报,2021,44(5):102-110. 被引量：18
9陈静,黄鹂鸣,尚小晴.国内译者行为研究20年可视化分析[J].外国语文,2021,37(6):113-121. 被引量：12
10周领顺,孙如莹.原文的形式意义与译者务实行为的显化[J].中国翻译,2022,43(4):175-179. 被引量：3

1谢群.明人诗歌法度观探微[J].安顺学院学报,2009,11(3):11-13.
2张文宝.灿烂的生命之花[J].散文百家,2014(7):61-63.
3张丰.只能送你一点糖[J].躬耕,2009(2):32-32.
4彭朝晖.崔大爷其人[J].农村财务会计,1996(3):53-54.
5杜定国.略论李商隐诗歌的修辞个性[J].焦作大学学报,1999,13(3):35-36.
6贾平凹,穆涛.送礼[J].美文（上半月）,2009(8):1-1.
7王辉斌.读张九龄散文札记[J].宁夏师范学院学报,2016,37(5):5-10.
8王云.鹧鸪天·海岛夫妻民兵[J].中华诗词,2016,0(9):7-7.
9张浩逊.《红楼梦》诗词注释掇补[J].红楼梦学刊,2005(3):205-207.
10赵振汉.“灵龟”杂趣[J].山西老年,1997,0(4):27-27.

明清小说研究

1994年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《镜花缘》海、灌方言浅释被引量：4

同被引文献24

引证文献4

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《镜花缘》海、灌方言浅释 被引量：4

同被引文献24

引证文献4

二级引证文献16

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《镜花缘》海、灌方言浅释被引量：4