汉语形象用语在德国报刊中的使用和翻译

近年来,随着我国政治、经济、文化的不断发展,我国在国际上的地位逐渐提高,影响也在不断扩大。外国报刊对中国的报道也相应地日益增多。德国报刊也不例外,他们对中国所发生的一切,特别是对中国的政治经济改革给予极大的关注。在报道中国问题时,德国记者常常涉及中国所特有的政治、经济、文化等方面的事件和现象,因而也就不可避免地使用表达这些事件和现象的汉语词语。笔者在德留学几年,在浏览德文报刊之际。