谈我国街道名称的英译

我国街道名在出现在路牌、名片、英汉对照地图上时需要有英语译名。在翻译我国的街道名时,应当注意两点。第一,英译名是给不会汉语的外国人看的,翻译时要为他们着想,要换成他们的角度考察译名是否妥当。如“四川南路”和“四川北路”本是同一条街的两段,却被分别译成“SichuannanRoad”和“Sichuanbei Road”,外国人看了很可能认为是两条不相干的路。