“注解”的翻译不可忽视——《中国通》中译本丢掉了什么? 被引量：1

导出

摘要翻译首先要“信”,就是要忠实于原文,这是大家都能接受的道理,但是执行起来就千差万别。有的人译一部书,内容倒是翻了,“注解”却七折八扣,任意取舍,这就损害了原著。北京新华出版社1980年出版了一本《中国通》,在这个关节上不很慎重。本文主要想谈谈这个问题。《中国通》的原名是:The ChinaHands,副书名是:America’s ForeignOfficers and What Befell Them,中译本译作:

作者李嘉熙

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第3期35-39,共5页 Chinese Translators Journal

关键词中译本麦卡锡马歇尔共产主义美国国务院蒋介石麦克阿瑟原作者中美关系魏德迈

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献3

1王祥兵.背景知识在语际翻译中的重要作用——翻译On Going Home后的思考[J].中国翻译,2001,23(6):32-36. 被引量：4
2张梅岗.因果链的研究与翻译[J]中国翻译,1998(05).
3包亚明卷主编,朱立元总.二十世纪西方美学经典文本[M]复旦大学出版社,2000.

引证文献1

1孙妮.评《三位女性的文本与帝国主义的批判》译本——兼论西方文论的翻译标准[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2005,33(3):325-331. 被引量：2

二级引证文献2

1孙妮.后殖民理论国内二十年译介回顾与展望[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2014,16(1):96-100.
2曾洪伟.西方文论著作的版本评价与版本原则[J].文艺评论,2022(4):10-21.

1韩品丹.外交辞令中词汇的模糊现象探析[J].青春岁月,2013,0(23):133-133.
2李文晶.试从中美两民族思维差异分析“中国通”现象[J].边疆经济与文化,2016(8):36-37.
3厉芹.词语释义的方法和技巧——以《你快要成“中国通”了》一课为例[J].语文学刊（高等教育版）,2012(3):154-155.
4加法符号“+”的由来[J].数学大世界（教学导向）,2011(1):55-55.
5余青,陈莉萍.演讲词中“态度”的表达——以麦克阿瑟的演讲为例[J].浙江外国语学院学报,2015(4):31-37.
6童恋然.论“节日”之节[J].群文天地,2011(11):119-120.
7马歇尔·戈德史密斯,刘鹏,朱一童.我收获的最好忠告[J].当代外语研究,2008,0(2):47-51.
8闻英.追踪[J].英语文摘,2011(12):20-20.
9吴丹.不完整的翻译[J].历史教学（上半月）,2008(10):60-60.
10李景卫.澳洲总理“中国通”——会说汉语的陆克文[J].国际人才交流,2008(6):18-19.

中国翻译

1994年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

“注解”的翻译不可忽视——《中国通》中译本丢掉了什么? 被引量：1

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史