“抢译”二题

之一:抢译《西线无战事》和《战后》 “抢译”外国文学作品之风,据我记忆所及,好像是从“抢译”德国作家雷马克的成名作《西线无战事》(Im Westen nichts Neues)及其姊妹篇《战后》(Der Weg zuruck)开始的。 《西线无战事》出版于1929年1月,3月出现了A.W.Wheen的英译本,而我们的中译本。