期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉译取字用词漫品被引量：2

原文传递

导出

摘要汉译取字用词漫品张德鑫先从几个翻译“笑话”说起。其一，中医院的会客室里挂着一面锦旗，上书“华佗再见”四字。某翻译对外宾译道：“Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ，华佗！”听者惊诧，华佗是古人，怎能与之“拜拜”？！原来，此处锦旗上“见”乃“现”也。其二，一初学汉语的旅华...

作者张德鑫

出处《语言教学与研究》 CSSCI 北大核心 1994年第2期139-151,共13页 Language Teaching and Linguistic Studies

关键词文学翻译汉译取字现代汉语词汇译名语言文字译文牛奶路《现代汉语词典》音意兼译

分类号 H12 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

同被引文献1

1[2]骆小所.现代语言学理论[M].云南人民出版社,1999.

引证文献2

1周一农.外来语素论略(下)[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,1998(2):69-73.
2吴思聪.汉语外来词对汉语词汇系统的影响[J].云南师范大学学报（哲学社会科学版）,2003,35(1):102-107. 被引量：6

二级引证文献6

1黄兵.新时期源自英语的新语素分析[J].作家,2012(22):202-203.
2刘敏.浅谈汉语中的外来词对汉语的影响[J].金田,2013(11):335-335. 被引量：1
3曹莉亚.百年汉语外来词研究热点述要[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2009,26(3):116-124. 被引量：6
4周艳丽.汉语词义发展方式探析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2010(11):51-51.
5王晓晓.浅谈外来词汇的吸收对现代汉语的影响[J].大众文艺（学术版）,2013(18):200-200.
6李敏.借用汉语词形的外来词“幽默”对汉语词义影响探究[J].青春岁月,2016,0(11):54-54.

1向和平.“因特网”译名商兑[J].殷都学刊,1999(4):91-92.
2刘卫红.论英语借词的汉化及其对现代汉语词汇系统的影响[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(5):127-130. 被引量：1
3贾睿霞.如何翻译科技新术语[J].大同医学专科学校学报,2001,21(1):50-51.
4刘威.从文化的角度分析外来词音译的特点及其发展趋势[J].作家,2009,0(14):186-186. 被引量：1
5杨锡彭.试论“音意兼译”[J].南京师范大学文学院学报,2006(3):157-160. 被引量：5
6余清萍,秦傲松.动态对等理论与公司名称英译实践[J].南昌航空工业学院学报（社会科学版）,2004,6(1):47-52. 被引量：6
7廖子河.“华佗再见”你能读准吗[J].全国优秀作文选（小学综合阅读）,2014(12):54-55.
8王卫,施志渝.科技术语的翻译方法[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2001,18(3):92-93. 被引量：2
9高琴.汉语外来词规范化的原则[J].金田,2012(10):245-245.
10付辉.“拜拜”、“再见”辨异[J].语文学习,2008(10):75-76.

语言教学与研究

1994年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部