词的理据在跨文化交际中的模糊性——从80年代的英语新词谈起

本文以80年代英语新词为例,讨论词的理据在跨文化交际中的模糊性。由于英汉两种语言对世界事物的“概括”(codification)存在着差异,在造词法(word formation)上也存在着差异,英汉词语意义呈非完全对应关系,词的理据在跨文化交际中变得模糊不清。因此,在跨文化交际中,我们必须特别注意反映民族文化的词语和习惯表达方式。