翻译《西风颂》随感被引量：3

导出

摘要许渊冲教授在《中国翻译》1991年第5期上发表的《译诗六论》,我近时才看到,读了以后有一些感想.许先生在文中举出《西风颂》的七种译文来比较,说:"我在英语研究生班作过调查,多数学生认为丰译在全诗层次上最高."这对我是鼓励,也是鞭策.我回忆自己译《西风颂》的过程,分析情况,觉得有几点可以提出来,与其他译者交流,也就教于他们.

作者丰华瞻

出处《外国语》 CSSCI 北大核心 1993年第3期39-42,共4页 Journal of Foreign Languages

关键词西风颂中国翻译许渊冲英语译文教授交流翻译质量译诗研究生班

分类号 H3 [语言文字]

引文网络
相关文献

同被引文献17

1曹曦颖.翻译教学改革的新走向——任务型翻译教学模式研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(3):272-276. 被引量：34
2许渊冲.“毛主席诗词”译文研究[J].外国语,1979,2(1):11-19. 被引量：94
3许渊冲.翻译的理论和实践[J].中国翻译,1984(11):5-10. 被引量：17
4赵彦春.语言模糊性与翻译的模糊对等[J].天津外国语学院学报,2001,8(4):9-13. 被引量：60
5钱志富.诗歌的可译与不可译新解[J].宁波大学学报（人文科学版）,2006,19(1):41-47. 被引量：7
6王佐良.英国诗文选译集[M].北京:外语教学与研究出版社,1980.
7教育部高等教育司.大学英语教学课程要求[M].北京:外语教学与研究出版社,2007.
8让·德利尔.孙慧双译.翻译理论与翻译方法[M].北京:国际文化出版社,1988.
9Nunan, D. Task-based Language Teaching [M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2014: 13,19.
10Willis, J. A Framework for Task-based Learning[M] London: Longman, 1996: 39-83.

引证文献3

1谭晓风,彭爱和,张艳红,邵凤芝.中医院校任务型大学英语翻译教学模式的研究[J].中医药导报,2016,22(11):114-116. 被引量：4
2李梦柯,胡朋志.古诗词中模糊语言的翻译策略研究——以习近平讲话引用的古诗词英译为例[J].宁波工程学院学报,2020,32(2):48-52.
3杨彩娟.语义翻译和交际翻译在《长恨歌》模糊性英译中的应用——以许渊冲译本和杨宪益、戴乃迭译本为例[J].海外英语,2022(12):49-51.

二级引证文献4

1张玉峰,叶坤英.“三强训练法”提高研究生医学英语应用水平的研究[J].中国继续医学教育,2016,8(24):9-10.
2李婷玉,窦川川,廖结英.基于中医英译学者探讨中医翻译能力的提升[J].国际中医中药杂志,2018,40(8):756-759. 被引量：2
3蒋蔚清.中医专业英语教学与学习方法探究[J].辽宁中医药大学学报,2019,21(8):222-224. 被引量：3
4Lifei Ling,Wei Wei.Investigation Research on Localized Translation Practical Teaching Based on Task-Based Approach Teaching Method[J].US-China Education Review(A),2022,12(2):54-62.

1朱徽.探索研究生班公共英语教学的路子[J].外语界,1985(1):19-20.
2刘润清.研究生班要办好[J].外语教学与研究,1980,12(3):77-81.
3谭逸之.从《西风颂》的翻译看语境分析的意义[J].武汉科技学院学报,2005,18(12):216-218. 被引量：1
4卢淑玲.从王佐良译《西风颂》看其译者主体性的体现[J].海外英语,2012(11X):153-154.
5陈静,段汉武.文体学视角下《西风颂》两个译本的比较研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(9):149-151.
6李忠霞,李德义.《西风颂》译本之比较分析[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2012,10(3):76-78. 被引量：2
7陈吉棠.六论记忆与听力理解——英语收听中不妨使用英汉互助记忆法[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2012,48(4):153-157. 被引量：6
8张金度.漫谈英汉比喻的民族性[J].解放军外国语学院学报,1987,10(2):54-55.
9张学亮.心干净了，痛苦自然远去[J].教师博览（中旬刊）,2014(4):12-12.
10北京第二外国语学院外国语言学及应用语言学研究所国际商务英语方向2008级研究生班招生简章[J].语文学刊（高等教育版）,2008(6).

外国语

1993年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译《西风颂》随感被引量：3

同被引文献17

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译《西风颂》随感 被引量：3

同被引文献17

引证文献3

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译《西风颂》随感被引量：3