俄汉语中概括事实意义的表达

俄语动词体是一种词汇——语法范畴。它既体现动词本身的语法意义,又与动词的词汇意义密切相关。如果说动词的体是俄语语法中最复杂、最困难的问题,那么未完成体动词所表达的概括事实意义则是体性功能语义场()中的重点,也是中国学生难以理解、不易掌握的难点。因此,在学习和研究动词体时应把未完成体动词的概括事实意义放在十分重要的位置。本文试图就俄语动词未完成体的概括事实意义的类型、在俄汉语中的对应表达、及表达形式之异同做一些初步探讨,就教于同行。